italien:
Comment ? come?
Pourquoi ? perché?
Combien ? quanto?
Ou ? dove? (uniquement pour le lieu, le temps c'est "in cui"=dans lequel)
Quand ? quando?
Quel/Quelle ? quale (lequel, laquelle....il quale, la quale...(ou il cui, la cui...)
grec moderne:
Comment ? pos πώς
Pourquoi ? yati γιατί
Combien ? posso πόσο
Ou ? pou πού
Quand ? pote πότε
(n'est pas Caro?)
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Comment ? Penaos
Pourquoi ? Perag
Combien ? Ped (pour des choses, toujours suivi du singulier), Pegement (pour de l'argent)
Ou ? Pelec'h
Quand ? Peur, pegoulz ou pevare, selon les regions
Quel/Quelle ? Peseurt
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
En Espéranto :
Comment ? > Kiel ?
Pourquoi ? > Kial ?
Combien ? > Kiom ?
Ou ? > Kie ?
Quand ? > Kiam ?
Quel/Quelle ? > Kio ?
(Je ne suis pas certain du dernier, attendons l'avis d'un autre espérantiste !)
Où ? > «Kie ?» ou «Kien ?» s'il y a mouvement.
Quel/Quelle > S'il y a interrogation sur la nature de l'objet : «Kio ?» ; «Kion ?» à l'accusatif.
Si c'est sur sa qualité : «Kia ?» ; «Kian ?» à l'accusatif.
comment ? : wie ?
pourquoi ? : warum ?
combien ? : wieviel ?
où ? : wo ?
quand ? : wenn / wann ?
quel / quelle ? : welch / welcher / welche / welches ?
Wieviel (Uhr ist es) ? (Quelle heure est-il ?)
was für ein ... / eine ... ? (Quelle espèce de ... ?)
Comment ? Quomodo ?
Pourquoi ? Cur ?
Combien ?
- devant un indénombrable : quantum + gén.
- devant qqhcose qui se mesure : quantus, a, um
- devant qqchose qui se compte : quam multi, ae, a ; quot
Ou ?
- origine : unde ?
- statique : ubi ?
- direction : quo ?
- lieu où l'on passe : qua ?
Quand ? Quando ?
Quel/Quelle :
- qui, ae, id ? (qui miles = quel soldat ?)
- qualis, is, e ? (qualis homo = quel genre d'homme ?)
En grec ancien
Comment ? πως ;
Pourquoi ? τί ;
Combien ? πόσον, πόσου, πόσος/η/ον ;
Ou ?
- origine : ποθεν ;
- statique : που ;
- origine : ποι ;
- lieu où l'on passe : πη ;
Quand ? πότε ;
Quel/Quelle τις/τις/τι ;
(en grec, ancien comme moderne, le point d'interrogation a la forme de notre de point-virgule).
en schwyzertütsch
Comment ? wie, wien ?
Pourquoi ? warum, wiso ?
Combien ? wivil ?
Ou ?
- origine : wohär ?
- lieu : wo, woon ?
- direction : woane, wohi ?
- lieu où l'on passe : wodure ?
Quand ? wänn ?
Quel/Quelle
- lequel de plusieurs : wele, weli, weles ?
- quel sorte de : was für aine ? Fürigi ?
Last edited by Sisyphe on 15 Aug 2004 15:26, edited 1 time in total.
