grand mère

Nephilim · Post by **Nephilim** » 17 Aug 2004 20:14

tchèque / slovaque = babka, babicka

damiro · Post by **damiro** » 17 Aug 2004 21:26

Que vous-je, personne n'as mis l'arabe!!!

Grand mère (mamy) : جدة

Gilen · Post by **Gilen** » 17 Aug 2004 22:26

damiro wrote:Que vous-je, personne n'as mis l'arabe!!!

Grand mère (mamy) : جدة

En fait, c'est جَدَّة (jadda) avec un shaddah...

Et en hébreu c'est סָבָה (sava)

damiro · Post by **damiro** » 17 Aug 2004 22:36

شُكرً Gilen

Damiro

----------------------
PS: tu m'as l'air de fort bien t'y connaitre en arabe!!!

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 17 Aug 2004 22:43

(y a des langues que gilen parle pas??? je commence à me poser la question ...

)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 17 Aug 2004 22:48

Gilen, c'est un compte sur le forum, mais derrière c'est 15 mecs qui se relaient

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Aug 2004 23:41

C'est vrai que dans la quantité de langues parlées, Gilen arrive pas loin après Zcalin

; mais il en manque encore quelques-unes

. Par exemple :

En allemand : die Grossmutter, die Oma (grand-mère/mamy)

En schwyzertütsch : d Grossmueter, d Groosi

En latin : avia / mamma, mammula

En grec ancien : η τήθη [têthê] / μάμμη [mammê]

Pour les langues anciennes, la façon de dire "mamy" par les petits-enfants a dû beaucoup varier avec le temps et les enfants eux-mêmes. Cf. chez nous : mamy/mamie/mémé/mémère/grand-maman (dans le XVIe

) / grany (chez les bobos

)...

damiro · Post by **damiro** » 18 Aug 2004 00:06

Qqn connait-il la traduction de grand mère en lëtzebuergesch (langue du Grand-Duché de Luxembourg)

Merci

Damiro

PS : Je pars en vacance jusqu'au 1er septembre (en Tunisie), donc ne soyez pas étonné de mon absence

A+, bonne continuation!!

Bouchera · Post by **Bouchera** » 18 Aug 2004 02:20

Gilen wrote:
damiro wrote:Que vous-je, personne n'as mis l'arabe!!!

Grand mère (mamy) : جدة
En fait, c'est جَدَّة (jadda) avec un shaddah...

Gilen, il oublie quelque chose : ça se prononce [jaddaTOUNE]. Le ة est important

.
En marocain : jedda ou henna (celui que j'utilise moi-même).

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 Aug 2004 09:53

zcalin wrote:
didine wrote:
zcalin wrote:Danois: bedstemoder
I would say "bedstemor".
Oh, thanks a lot, Didine, just I was so amused, because just yesterday I read - in Danish - H.C. Andersen's story "Bedstemor", and I was thinking, hahaha, what a coincidence, and so absent-minded how I always am, look, I made a mistake. Thanks a lot for correcting me, Didine!

And appologies to the others, for the wrong information that I have posted!
I conform Didine's suggestion:

Danois: bedstemor!

Ok, this morning I checked my H.C. Andersen collection once again, and YES, Andersen's story about his grandmother is called "BEDSTEMODER".
Of course, I still declare myself absent-minded and, of course, I welcome Didine's correction. Apparantly, both words seem to be ok, I think that "BEDSTEMODER" is a bit 19th century-like. I think that there are no Danish native speakers in this forum to help us out, so I would normally recommend "BEDSTEMOR" - unless you are reading H.C. Andersen in original.

Gilen · Post by **Gilen** » 18 Aug 2004 12:23

Miguel wrote:(y a des langues que gilen parle pas??? je commence à me poser la question ... )

Nephilim wrote:Gilen, c'est un compte sur le forum, mais derrière c'est 15 mecs qui se relaient

Bande d'aigris !

Nephilim · Post by **Nephilim** » 18 Aug 2004 13:13

non, bon alors sérieusement : Gilen, tu as quel âge et tu parles combien de langues couramment (comme le français) / moyennement / peu ?

Gilen · Post by **Gilen** » 18 Aug 2004 14:59

Nephilim wrote:non, bon alors sérieusement : Gilen, tu as quel âge et tu parles combien de langues couramment (comme le français) / moyennement / peu ?

Tsts quelle indiscrétion, c'est fou ça ! Pour ton information, j'en parle 8 tout à fait couramment (ça aide quand on a 3 langues maternelles !)... plus les autres dans lesquelles je me débrouille assez bien... etc

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 18 Aug 2004 16:09

Gilen wrote:
Nephilim wrote:non, bon alors sérieusement : Gilen, tu as quel âge et tu parles combien de langues couramment (comme le français) / moyennement / peu ?
Tsts quelle indiscrétion, c'est fou ça ! Pour ton information, j'en parle 8 tout à fait couramment (ça aide quand on a 3 langues maternelles !)... plus les autres dans lesquelles je me débrouille assez bien... etc

lesquelles? et tu pèses combien ?

Gilen · Post by **Gilen** » 18 Aug 2004 16:18

Bon c'est fini oui ?

En plus je ne pense pas que ce soit le lieu...