Bonjour,
je suis en train de traduire un texte pour un ami et j'ai quelques lacunes concernant certains mots, qui soit dit en passant sont des mots plutôt liés au monde du textile.
Alors, si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait très sympathique de votre part.
peignage, peigné, peigneuse (la machine)
cardage
arracheuse (la machine)
feutrage
effilochage, effilocheuse (machine)
trameuse
lin teille, turbines de teillage
lin cotonnisé
kenaf, sisal
machines à tufter
granulats
coupe sauvage, coupe précision
substandard
filateur (hilandero?)
thermoformable
usine de peignage
polypropylène
presse (la machine)
aiguilleter
mise en balle (puesta en bola?)
tricotage
torsage
assortiment
infographiste
poupées de lin ( je crois que c'est un terme technique et que donc poupée est différent de muñeca)
Voila
un grand merci d'avance de vos réponses éventuelles
mots français>espagnol
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Carmen-D
- Guest
En ce moment je faisais juste un petit tour et je n'ai pas le temps de répondre à ta demande cependant tu peux toujours chercher d'abord les traductions sur: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Tu pourras y trouver presque tout, après tu nous diras ce qui te manque.
Carmen
Tu pourras y trouver presque tout, après tu nous diras ce qui te manque.
Carmen