Latin

Rena · Post by **Rena** » 20 Aug 2004 11:51

Pourriez-vous me traduire cette petite phrase en français svp :

Si monumentum requiris, circumspice

Merci beaucoup

tom · Post by **tom** » 20 Aug 2004 12:02

hm... pas facile, parce que "monumentum" a bien des sens : ça peut signifier un "monument", mais aussi ce qui rappelle qqe chose : un exemple, un avertissement, un signe prémonitoire,...

Je te propose donc, au choix en fonction du contexte :

"si tu (en) veux un exemple, regarde autour de toi"

ou encore :

"Si tu veux voir des signes (de quelque chose), il suffit de regarder autour de toi".

J'espère que ça te suffira. Sinon, à tout de suite !

Rena · Post by **Rena** » 20 Aug 2004 21:34

Merci Tom, cela me suffit amplement. J'ai rencontré cette phrase dans un livre et j'aime bien tout comprendre.

tom · Post by **tom** » 21 Aug 2004 01:40

Vaste programme !
Bon, bonne nuit, Rena.