"Two-Fisted">Français

Nevada Jim · Post by **Nevada Jim** » 20 Aug 2004 17:10

hello

comment traduire Two Fisted, comme dans Two-Fisted Style adventures ?

Des Deux Poings ?

merci d'avance

serenita · Post by **serenita** » 20 Aug 2004 17:21

Dans mon dico "two-fisted" (terme familier américain) donne: vigoureux, costaud.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 20 Aug 2004 17:26

Des personnages s'en remettant à leurs deux poings seulement (d'où l'expression 'two-fisted tales') pour lutter bravement contre les savants fous, explorer les régions encore inconnues du monde, découvrir les peuples secrets aux étranges pouvoirs mystiques et terrasser les monstres surgis de la nuit des temps.

Source : http://www.roliste.com/jeu.jsp?id=2293&ft=1

serenita · Post by **serenita** » 20 Aug 2004 17:28

A mains nues?

Nevada Jim · Post by **Nevada Jim** » 21 Aug 2004 18:15

merci pour l'aide

"Two-Fisted Tales" semble donner "Aventures Intrépides" ?