Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 24 Aug 2004 17:07
Coucou!
Je propose ici qu'on fasse un truc sympa pour les cartes postales, càd dire traduire "bonjour de X" dans un maximum de langues. Par exemple "Bonjour du Portugal" en portugais, "Bonjour de Chine" en chinois, etc...
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 24 Aug 2004 17:16
En Basque : Agurrak Euskal Herritik
Geroa ezta gurea...
Latinus
Admin
Posts: 24965 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 24 Aug 2004 17:38
Bonjour de Belgique
Bonjour de France
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17565 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 24 Aug 2004 17:43
H e
j f
r a
D a
n m
a r
k
Salud deuz Breiz (pour la Bretagne)
Latinus : et si on est en Flandes, hein ?
Penn ar Bed
Latinus
Admin
Posts: 24965 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 24 Aug 2004 17:49
Maïwenn wrote:
Latinus : et si on est en Flandes, hein ?
connais pas la "Flan
de s" moi
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17565 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 24 Aug 2004 17:57
bon, je copierai 10 fois Flandre
Penn ar Bed
Guest
Guest
Post
by Guest 24 Aug 2004 18:13
Maïwenn wrote: bon, je copierai 10 fois Flandre
Flandre Orientale ou Flandre Occidentale
Pour ce qui est de la traduction en Néerlandais et Allemand, je laisse le clavier à quelqu'un d'autre
Edit : c'était Latinus
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 24 Aug 2004 18:14
Finlande: Terveisiä Suomesta
Pologne: Pozdrowienia z Polski
Russie: Привет из России
Suède: Hälsningar från Sverige
Norvège: Hilsen fra Norge
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 24 Aug 2004 18:23
En
italien
Buongiorno d'Italia
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 24 Aug 2004 19:41
En portugais
Bom dia de Portugaaaaaaaaaaaaaaaalllllllll !!!!!!
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 24 Aug 2004 22:49
Brazilian Portuguese: Bom dia do Brasil!Romanian: Salutări din România!
Bergkamp
Membre / Member
Posts: 216 Joined: 23 Aug 2004 02:47Location: Villeurbanne
Post
by Bergkamp 24 Aug 2004 23:16
Rien que pour vos yeux (et sans l'aide de personne...) :
Góðan dag af Ísland (ais-je besoin de dire de quelle langue il s'agit ?
)
oui je remet de la couleur paske ça me manquait...
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 25 Aug 2004 08:50
en croate: Pozdrav iz Hrvatske
Helena
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 25 Aug 2004 10:33
ALLEMAND : Guten Tag aus Deutschland!NEERLANDAIS: Goedendag uit Vlaanderen (à vérifier!)ESPAGNOL: ¡Buenos días de España! ¡... de Argentina, de Méjico, de Colombia, del Perú, del Chile,...!ITALIEN: Buongiorno da Italia! (à vérifier aussi)
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 25 Aug 2004 10:34
flamenco wrote: NEERLANDAIS: Goedendag uit Vlaanderen (à vérifier!)
C'est pas "Bonjour de Flandre", ca?
)