Traduction du nom d'un restaurant indien

didine · Post by **didine** » 14 Aug 2004 21:42

Coucou!

En rentrant à Helsinki ce soir, je suis passée près d'un restaurant indien dont le nom est Namaskaar. Quelqu'un serait-il en mesure de me dire de quelle langue d'Inde il s'agit et ce que ce mot veut dire?

Merci d'avance!

damiro · Post by **damiro** » 14 Aug 2004 22:04

Päivää Didine, j'ai essayer de trouver l'info sur le site de namaskaar http://www.namaskaar.fi/ , mais

c'est en finnois, et excepter qlqs mots qui ressemble au français où à une langue que je connaisse, je n'y comprend RIEN!!!! (quelle langue compliquée, au fait tant que j'y suis, tu pourrais me faire un petit briefing sur le finnois, plz, origines, complexité de la langue,... ce serait super sympa)

Näkemiin d'avance,

Damiro

didine · Post by **didine** » 14 Aug 2004 22:06

J'avais déjà regardé sur le site, il n'y a aucune explication du nom du restaurant.

Je reviendrai sur le finnois, promis, mais demain ou lundi. Je viens juste de rentrer et j'ai plein de trucs à faire.

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 14 Aug 2004 22:07

Je crois bien que ça veux dire "bonjour" en Hindi ! De même que Namaste.

damiro · Post by **damiro** » 14 Aug 2004 22:14

J'ai trouvé la signification de Namaskaar. Il s'agit d'un mot Sanskrit signifiant 'I honor the divine in you' où si mon anglais ne me trompe pas, 'J'honore le divin (qui est) en toi'

et étant donné que namaste vient de namaskaar, c'est probablement une forme de salutation; comme as-salam alikoum chez les arabes...

@+

Damiro

didine · Post by **didine** » 14 Aug 2004 22:15

Merci beaucoup!

daraxt · Post by **daraxt** » 28 Aug 2004 13:03

(j'avais pas vu ce sujet!)

oui je confirme, namaskar, namaste, Ram-ram, vanakam(seulement dans le sud) tout ça, ça veut dire bonjour.

as-salam alikoum (et la réponse alékoum salam) est aussi utilisé par les ourdouphone (musulman indiens) pour dire bonjour, pas seulement par les arabes...

Galiza · Post by **Galiza** » 28 Aug 2004 13:18

Je crois bien que ça veux dire "bonjour" en Hindi ! De même que Namaste.

damiro wrote:J'ai trouvé la signification de Namaskaar. Il s'agit d'un mot Sanskrit signifiant 'I honor the divine in you' où si mon anglais ne me trompe pas, 'J'honore le divin (qui est) en toi'

je note... c'est une jolie façon de dire bonjour