Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
flamarion
Membre / Member
Posts: 39 Joined: 30 May 2004 12:24Location: Ile de France
Post
by flamarion 29 Aug 2004 09:49
Exemple:
Russe=Sacha
Merci d'avance!
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 29 Aug 2004 09:53
flamarion wrote: Russe=Sacha
Sacha (Саша) est en fait un diminutif d'Aleksandr (Александр).
Polonais: Aleksander
Finnois: Aleksanteri
flamarion
Membre / Member
Posts: 39 Joined: 30 May 2004 12:24Location: Ile de France
Post
by flamarion 29 Aug 2004 09:54
Aleksandr dans toutes les langues alors!
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 29 Aug 2004 09:55
flamarion wrote: Aleksandr dans toutes les langues alors!
Ce que je voulais dire, c'est juste que "Sacha" n'est pas la forme "officielle" du prénom Aleksandre en russe.
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 29 Aug 2004 11:20
Alexandre en portugais
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 29 Aug 2004 12:10
Romanian : AlexandruHungarian : Sándor [read: shándor]
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 29 Aug 2004 12:55
En Basque : Alesander亞歷山大 (traditionnel) / 亚历山大 (simplifié)
Geroa ezta gurea...
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 29 Aug 2004 18:23
En
italien
Alessandro
Pixel
Guest
Post
by Pixel 29 Aug 2004 18:31
En japonais , je verrai bien : アレックサンダ- (arekkusandâ)
Last edited by Pixel on 30 Aug 2004 02:01, edited 1 time in total.
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán 29 Aug 2004 21:42
Breton: Aleksandr
Last edited by
Rónán on 07 Sep 2004 19:44, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 29 Aug 2004 21:45
Tiens, personne pour l'espagnol encore ?Espagnol : Alejandro
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 30 Aug 2004 12:41
en hindi pour faire joli:आलेक्साँद्र ਆਲੇਕ੍ਸਾਂਦ੍ਰ આલેક્સાઁદ્ર ஆலேக்ஸானத்ர ఆలేక్సాఁద్ర
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 30 Aug 2004 12:46
Pixel wrote: En japonais , je verrai bien : アレックサンダ- (arekkusandâ)
En Fait
アレクサンダー désigne l'Archipel Alexander, au Sud-Est de l'Alaska.
Pour le prénom on emploie
アレクサンドル .
Geroa ezta gurea...
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 30 Aug 2004 12:51
En tamoul, phonétiquement, j'écrirais plutôt comme ça :அலெக்ஸான்தர்
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 30 Aug 2004 12:51
ah zut j'avais oublié le kannada: ಆಲೇಕ್ಸಾದ್ರ್
