Suite à...

Stéf · Post by **Stéf** » 12 Feb 2004 16:20

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me dire comment traduire "suite à des problèmes informatiques...". je pensais à "a raiz de problemas informaticos..." pero no me suena.

merci d'avance.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Feb 2004 16:24

después ?

stéf · Post by **stéf** » 12 Feb 2004 16:41

Merci !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Feb 2004 16:44

stéf wrote:Merci !

De nada

Gilen · Post by **Gilen** » 12 Feb 2004 17:10

Je confirme "a raíz de".

Diego · Post by **Diego** » 14 Feb 2004 14:48

"a raìz de ..." esta bien. Tambien puedes decir "debido a..."

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Aug 2004 21:11

Aprovecho el momento para indicar que "suite à" no es correcto en francés; la forma correcta es "à la suite de" (lo acabo de aprender).