trdauction

[tibiloute]

j aurai voulu avoir une idee de ce que signifie : " iulos this ellenikos " ... est ce que ca veut vraiment dire quelque chose d ailleurs ?! merci de votre aide !

[Car0line]

Bonjour

Euh ça veut pas dire grand chose... à part ellinikos qui veut dire "grec" le reste ça ne veut rien dire...
Tu as trouvé ça où?

[Sisyphe]

Je pense déjà qu'il y a un problème de transcription, parce que ce que tu écris "this", c'est manifestement "tis" (της), l'article ou plutôt féminin.

Quant à "iulos", ça pourrait être en transcription phonétique Ιούλιος, le mois de juillet. Ou alors une transcription du prénom Jules.

Aurais-tu le contexte ? Et d'ailleurs, est-ce du grec ancien ou moderne ? (parce que dans ce cas, tis τις est un pronom indéfini).