Loup

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Nathanas
Guest

Loup

Post by Nathanas »

Bonjour a tous

Je cherche un maximum de traductions des mots "loup" et "louve" pour un "baptême". Il me faudrait aussi la prononciation :D

Un grand merci d'avance
Top
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

Portugais

Loup = lobo (lôbou)
Louve = loba (lôba)
Louveteau = lobinho (loubignou)

le L est prononcé comme dans l'anglais "yellow"
Top
User avatar
Glorfindel
Membre / Member
Posts: 31
Joined: 07 Jan 2004 13:05
Location: Lille

Post by Glorfindel »

En picard:

loup = leu
louve = leuve

:hello:
Chake poaiyis, chake mode, chake tchu chake crote !

proverbe picard :-)
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

La prononciation est entre parenthèses.

allemand :

der Wolf (volf) / die Wölfin (veulfine)

russe :

волк (volk)

Pour la louve, je sais pas, faudra que je cherche, à moins que didine sache...
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois: susi [souci] (pour les deux)
Estonien: hunt [hounte] (pour les deux)

Polonais: loup = wilk [vilk], louve = wilczyca [viltchétsa]
Russe: loup = волк [volk] (déjà donné par svernoux), louve = волчица [valtchitsa]
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17565
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

en breton :
loup : bleiz (moi je le prononce "blèille", mais certains prononcent le z a la fin, ce z etant plus proche du s),
louve : bleizez (blèillezes, accent sur la 1ere syllabe)

en danois :
loup : ulv (oulv, le v tirant vers un f)
louve : ulvinde (ulvineu, accent sur la 1ere syllabe aussi)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Merci didine !
Mais t'as oublié la prononciation... Pour волчица c'est "voltchitsa". Pour le reste, je te laisse faire...
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

svernoux wrote:Merci didine !
Mais t'as oublié la prononciation... Pour волчица c'est "voltchitsa". Pour le reste, je te laisse faire...
J'ai édité juste après avoir posté, quand je me suis rendue compte de mon oubli! Pour волчица, l'accent tonique est sur le i.

:hello:
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Loup

Post by Vikr »

En Tamoul

ஓநாய் ônaaï

கோநய் kônaaï

குடத்தி kouDathi

En Hindi

भेड़िया bhéDiyaa

(louve je sais plus :( )
Last edited by Vikr on 31 Aug 2004 13:27, edited 2 times in total.
Top
User avatar
Brasero
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 30 Aug 2004 10:13
Location: Figueras, Espagne
Contact:
Contact Brasero

Post by Brasero »

En espagnol :
Lobo > Loup
Loba > Louve

En italien :
Lupo > Loup
Louve ... j'ai un trou de mémoire :sweat:
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

en Roumain
loup = lup [loupe]
louve = lupoaicã [loupoaïkoeu] oeu comme dans 'oeuf'.
louveteau = lui de lup (loui dé loupe)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

En breton morbihannais:
loup = blei (pron. blèï), pluriel bleidi (blèïdi)
louve = bleiéz (blèïeuss), pl. bleiézed (blèïeuzeutt)

En irlandais:
loup = mac tíre (mak tyii-yeu), plur. mic thíre (mék' hii-yeu)
louve = mac tíre baineann (bagnonn), plur. mic thíre baineann



Rónán
Last edited by Rónán on 07 Sep 2004 19:40, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Basque :

Loup : otso [otcho]
Louve : otseme [otchémé]

En Chinois :

Loup : 狼 (lang2)
Louve : 母狼 (mu3lang2)

En Japonais :

Loup : 狼 (ookami)
Louve : 雌の狼 (nusu no ookami)
Geroa ezta gurea...
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Brasero wrote:En espagnol :
Lobo > Loup
Loba > Louve

En italien :
Lupo > Loup
Louve ... j'ai un trou de mémoire :sweat:
Louve : lupa
Louveteau : lupacchiotto

Kyl ;)
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Tchèque :

Loup : vlk
Louve : vlčice
Louveteau : vlče
Geroa ezta gurea...
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”