Traduction Français => Roumain

ledorme · Post by **ledorme** » 31 Aug 2004 13:00

Bonjour,

Je cherche à traduire la phrase suivante en Roumain :

"Tu es ma petite poupée adorée"

Par avance merci

Cãlin · Post by **Cãlin** » 31 Aug 2004 19:00

Tu eşti păpuşica mea iubită. [tou yèchty peupuchíca méa youbíteu].

ledorme · Post by **ledorme** » 01 Sep 2004 09:36

Merci zcalin

Une personne l'a traduit comme ceci :

"esti papusa mea adorata" est-ce que c'est également correct ou pas du tout ?

Cãlin · Post by **Cãlin** » 02 Sep 2004 21:55

ledorme wrote:Merci zcalin

Une personne l'a traduit comme ceci :

"esti papusa mea adorata" est-ce que c'est également correct ou pas du tout ?

It is gramatically correct, in the sense that it contains no language mistakes, but I don't think I'd say that... It's just a matter of usage.

didine · Post by **didine** » 02 Sep 2004 21:58

zcalin et moi, on travaille en équipe. Je traduis les demandes et il y répond, donc maintenant je traduis sa réponse.

Cette phrase est grammaticalement correcte, il n'y a pas de faute de langue, mais il n'aurait pas dit ca. C'est juste une question d'usage...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 02 Sep 2004 22:03

Thanks, dear team-mate!