Traduction en russe

OpiumDNA · Post by **OpiumDNA** » 01 Sep 2004 03:02

sakut je voudrais savoir comment on dit "papillon de pluie" en russe ainsi que la prononciation et en caractère roman merci pour votre aide précieuse.

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Sep 2004 09:44

Euh, c'est quoi un papillon de pluie, stp ?

OpiumDNA · Post by **OpiumDNA** » 01 Sep 2004 12:18

c'est moi qui l'ai inventé c pour un besoin personnel si c'értait possible de la traduire merci ^^

OpiumDNA · Post by **OpiumDNA** » 01 Sep 2004 12:20

Babochka c déjà papillon mais est ce qu'on peut former un mot complet ou composé avec papillon et nuit?

kyliane · Post by **kyliane** » 01 Sep 2004 12:25

OpiumDNA wrote:Babochka c déjà papillon mais est ce qu'on peut former un mot complet ou composé avec papillon et nuit?

nuit ou pluie?

Kyl

OpiumDNA · Post by **OpiumDNA** » 01 Sep 2004 12:35

oups désolé c pluie ^^

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Sep 2004 13:55

Bien-sûr que tu peux composer. En général, le russe aime mieux les adjectifs. Donc je te propose :

ночная бабочка
transcription : nochnaya babochka
Prononciation : notchnaya babatchka

OpiumDNA · Post by **OpiumDNA** » 01 Sep 2004 14:21

merci très sympa de ta part ^^

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Sep 2004 15:40

Je t'en prie

didine · Post by **didine** » 01 Sep 2004 20:22

Apparemment c'est bien "papillon de pluie" et non "de nuit" que OpiumDNA recherchait. Je propose ceci: дождевая бабочка.

Transcription: dojdevaya babotchka (francais), dozhdevaya babochka (anglais)
Prononciation: dajdivaya babatchka

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Sep 2004 11:01

Bien-sûr t'as raison Didine !

Complètement à côté de la plaque la Sophie... Excuse-moi OpiumDNA pour l'embrouillamini...

Par contre, je suis pas allée vérifier mais, je connais aussi "dozhdliviy". Y'a-t-il plusieurs adjectifs (si oui avec nuance ?) ou me trompé-je ?

didine · Post by **didine** » 02 Sep 2004 12:13

Coucou svernoux!

Il y a bien deux adjectifs dérivés de дождь.

- дождливый = pluvieux (temps pluvieux, etc)
- дождевой = de pluie (eau de pluie, nuage de pluie, etc)

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Sep 2004 16:12

Ah oui, merci Didine ! Je pensais à la chanson "dozhdlivoe taxi" de Varum. Effectivement, ça doit être "pluvieux" au sens de "mélancolique" dans la chanson...

OpiumDNA · Post by **OpiumDNA** » 02 Sep 2004 22:38

merci beaucoup de votre aide, c'est vraiment très sympa de votre part ^^

OpiumDNA · Post by **OpiumDNA** » 02 Sep 2004 22:46

par contre si qlq parle japonais ça m'arrangerait aussi . Je sais j'en demande beaucoup u_u