From English to Deutsh

Dalnet · Post by **Dalnet** » 07 Sep 2004 09:50

Hello everyone,

Could someone help me to translate a web page fom english to deutsh.

http://dzlinks.port5.com/english/

i will give a gmail account to the one who successfully translate
this web page

Thank you very much.

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Sep 2004 10:00

Do you want a translation into Dutch or into German ?

PS : what is a "gmail account" ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 07 Sep 2004 10:11

svernoux wrote:PS : what is a "gmail account" ?

An Google e-mail account with a huge capacity and no privacy policy

No contact by e-mail by the way...

Dalnet · Post by **Dalnet** » 07 Sep 2004 13:37

Hi, sorry about my e-mail address...if an admin can remove that e-mail he/she will be nice.

german please.

thanks

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 07 Sep 2004 13:48

Dalnet wrote:Hi, sorry about my e-mail address...if an admin can remove that e-mail he/she will be nice.

Don't worry for that

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Sep 2004 14:25

Firstly, Dalnet I can try to do it if nobody else wants to. I say "if nobody else wants to" because I do not have very much time (so I hope you're not in a hurry) and I am not a native German speaker, so it would still be a good thing to have a proofreading.

Secondly : do you need only this very page translated or also the other links that are on it ? Because I have had a look at the French homepage (thinking it could help since I'm French

) And I've seen that the French version is not only quite different, but much larger !

dalnet · Post by **dalnet** » 07 Sep 2004 15:04

thanks svernoux

yes the only page i want to be translated is the one above (http://dzlinks.port5.com/english/ ) don't worry about the others links, i need only the first page to be translated.

Thanks

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Sep 2004 15:42

Ok, Dalnet. Probably I won't do it until this week-end, don't know exactly...

Dalnet · Post by **Dalnet** » 07 Sep 2004 17:13

That's ok, it's not urgent, you can take plenty of time.

Thanks a lot.

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Sep 2004 21:26

Hi Dalnet !

I've been working on your translation today. By the way, why didn't you say that you already had a translation of this homepage in German ? It would have spared me time to only correct your translation and not only recorrect the whole stuff ! But now it's done...

How should I contact you : here on the forum or through your web site ?

dalnet · Post by **dalnet** » 16 Sep 2004 18:40

it's not a good translation this has been done through a web translator and it's a mess.

anyway, thank you very much you can contact me through my email through my web page.

http://www.eleulma.com/email/index.php

or can i post my email in here?

thanks a lot

dalnet · Post by **dalnet** » 16 Sep 2004 19:28

I am now registered u can contact me either here or to my web page.

thanks a lot again.

didine · Post by **didine** » 17 Sep 2004 09:24

dalnet wrote:or can i post my email in here?

You'd better not, unless you want to get lots of spam! Good that you registered on the forum then!

dalnet · Post by **dalnet** » 20 Sep 2004 20:53

thanks