Translation in Japanese

NEEDHELP · Post by **NEEDHELP** » 27 Feb 2003 20:24

does anyone knows what the word "rebel","the","perhaps","next","system" and "against" in japanese means?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Feb 2003 00:52

Il y a quelques traducteurs français-japonais à http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3 (au cas où aucun ne vienne sur le forum...).

Beaumont · Post by **Beaumont** » 28 Feb 2003 07:03

kokoyaya means you can contact a Japanese translator on Freelang, see http://www.freelang.net/translation

Valvador · Post by **Valvador** » 28 Feb 2003 11:39

Konnichiha !!

Rebel : hanto. 半途
The : doesn't exist in Japanese. Japanese doesn't have any article.
Perhaps : kashira, kamoshirenai かしら、かもしれない
next : tsugi 次
system : taikei 体系
against : ni (but ni have also lots of meanings like for, to...) に

Sayounara !

Demona · Post by **Demona** » 01 Mar 2003 11:26

Valvador wrote:
Konnichiha !!

just a tiny question....isn`t "Hello" - Konnichiwa?

Valvador · Post by **Valvador** » 02 Mar 2003 14:25

just a tiny question....isn`t "Hello" - Konnichiwa?

When you say hello, you're right, you pronunce konnichiwa. But it's written with the ha hiragana は . So, when you've japanese penpall who write in rômaji, you'll see that they write konnichiha, as they write watasi no namae ha valvador desu.
私の名前はバルバド－ルです。

sayounara.

Demona · Post by **Demona** » 02 Mar 2003 18:44

Valvador wrote:
just a tiny question....isn`t "Hello" - Konnichiwa?
When you say hello, you're right, you pronunce konnichiwa. But it's written with the ha hiragana は .

sayounara.

ok, but it is possible that it is being spelled - Konnichiwa?

Valvador · Post by **Valvador** » 03 Mar 2003 13:23

I think so.

Demona · Post by **Demona** » 05 Mar 2003 22:53

ok, thank you