Bienvenue sur le forum Freelang.com !
Moderators: kokoyaya , Beaumont , Sisyphe
alexia
Guest
Post
by alexia 08 Sep 2004 22:43
est ce que quelqun pourrai treduire mon prénom (alexandra) pour faire un tatoo merci beaucoup
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 08 Sep 2004 22:49
alexia wrote: est ce que quelqun pourrai treduire mon prénom (alexandra) pour faire un tatoo merci beaucoup
Certainement.
Mais dans quelle langue ?
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán 08 Sep 2004 22:50
si c'est dans ttes les langues, le tatouage va pê prendre bcp de place
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 09 Sep 2004 09:29
Pile ou face?
Beaujolais
Guest
Post
by Beaujolais 10 Sep 2004 09:27
Salut! ton prènom en espagnol se dit "Alejandra" ou "Alex" (plus court et sert pour les gars et les filles), en anglais "Alexander" (mais celui-ci je crois que c'est uniquement pour les hommes).Ciao!!
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 10 Sep 2004 11:03
Beaujolais wrote: Salut! ton prènom en espagnol se dit "Alejandra" ou "Alex" (plus court et sert pour les gars et les filles), en anglais "Alexander" (mais celui-ci je crois que c'est uniquement pour les hommes).Ciao!!
Non Alexander est aussi un prénom féminin !
Geroa ezta gurea...
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804 Joined: 27 Mar 2004 23:06Location: Barcelona
Contact:
Post
by ANTHOS 10 Sep 2004 11:16
en anglais:
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 10 Sep 2004 11:17
Désolé mais je conais UNE Alexander... c'est con hein !
Geroa ezta gurea...
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 10 Sep 2004 11:23
ça doit pas être facile à porter....
Penn ar Bed
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 10 Sep 2004 11:25
et "Maïwenn" ???
Geroa ezta gurea...
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 10 Sep 2004 11:29
Ben c'est un prénom tout ce qu'il y a de féminin
Au moins je n'ai pas problème de ce côté là !
Penn ar Bed
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 10 Sep 2004 11:32
Pour toi qui le connais comme tel, pour moi c'est totalement exotique et si l'on ne me le précise pas je peux supposer qu'il est question d'un homme... !
Geroa ezta gurea...
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 10 Sep 2004 11:35
Oui mais justement tu ne le connais pas, alors tu n'as pas d'a priori. Par contre moi si on me dit que je vais rencontrer Alexander, alors je n'imagine pas un seul instant rencontrer une fille ! C'est ça que je voulais dire, Alexander est masculin pour l'immense majorité des gens, alors si on lui change de sexe ça surprend...
Penn ar Bed
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 10 Sep 2004 11:43
Tu peux penser de même avec le prénom Dominique en Français... et même d'autres...
Geroa ezta gurea...
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804 Joined: 27 Mar 2004 23:06Location: Barcelona
Contact:
Post
by ANTHOS 10 Sep 2004 11:44
est-ce qu'il s'agit d'une fille anglaise? si oui, c'est très bizarre...
Certainement. Mais dans quelle langue ?
si c'est dans ttes les langues, le tatouage va pê prendre bcp de place 
