Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Silver Angel
- Guest
Post
by Silver Angel »
Bonjour, Bonsoir à tous,
J'aurai besoin, pour la réalisation d'une carte, de la traduction de rêve dans diverses langues. Merci d'avance ^^
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
en breton : huñvre
en danois : drøm
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
ann
- Membre / Member
- Posts: 2915
- Joined: 24 Nov 2003 11:45
- Location: Florence
Post
by ann »
en italien : (un) sogno
Pile ou face?
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois: uni (quand on dort) ; unelma, haave (désir)
Estonien: unistus
Same (lapon): niehku
Polonais: sen (quand on dort), marzenie (désir)
Russe: сон (quand on dort), мечта (désir)
Suédois: dröm
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
en hongrois: álom
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Vikr
- Membre / Member
- Posts: 2362
- Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr »
En Tamoul
கனவு kanavou
En Hindi
सपना sapnaa
et en Sanskrit ce devrait être
स्वप्ना svapnaa ( correction de Sisyphe bienvenue
)
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
en croate: san
Helena
-
Pixel
- Guest
Post
by Pixel »
Japonais : 夢 (ou ゆめ, ou yume, à prononcer : "youmé")
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
Portuguese: sonho
Norwegian: drøm
Icelandic: draumur
Latvian: sapnis
Romanian: vis
Greek: (το) όνειρο [(to) óniro]
-
Pixel
- Guest
Post
by Pixel »
Espagnol : sueño
Anglais : dream
(c'était facile, mais fallait le faire
)
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
Pixel wrote:
Anglais : dream
(c'était facile, mais fallait le faire
)
Hum, hum, dream est déjà dans le titre du message
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
Rónán
- Membre / Member
- Posts: 599
- Joined: 11 Jan 2004 04:23
- Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán »
En breton morbihannais: hunvré
En irlandais: bruadar, taibhreamh, brionglóid
Rónán
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
-
bzamh
- Guest
Post
by bzamh »
En espéranto : "sonĝo" si c'est en dormant,
sinon, "revo".
-
I·ya·qdalahgayu·
- Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· »
Albanais :
Rêve : ëndër (eune-deure)
