mon amour en savoyard

misslatita · Post by **misslatita** » 17 Sep 2004 22:53

y'aurait-il des savoyards dans le coin qui sauraient dire "mon amour" en patois?...merci d'avance!!

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 19 Sep 2004 10:38

Cela dépend de quel Savoyard tu parles

D'après un site, il y aurait 4 patois distincts, voire plus peut-être par rapport aux villages et hameaux.

Patois de Sainte-Marie d'Alvey
Patois de Vérel de Montbel
Patois de Saint-Maurice de Rotherens
Patois de Saint-Béron

Pour plus de renseignements, un site proposant des fichiers *.pdf :

http://members.aol.com/conflans1/Publi.htm

Et pour plus de choix, la webographie du Savoyard :

http://www.lexilogos.com/savoyard_langu ... naires.htm

A bientôt,

P.S. : Pour ceux que ça intéresseraient, et il y en a sûrement, voici le site français des références en matière de langues étrangères :

http://www.lexilogos.com/index.htm

Enzo · Post by **Enzo** » 19 Sep 2004 15:37

misslatita wrote:y'aurait-il des savoyards dans le coin qui sauraient dire "mon amour" en patois?...merci d'avance!!

Ma tartiflette adorée...
Mon p'tit roblochon d'amour...
Ma raclette...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Sep 2004 15:39

Enzo wrote:Ma tartiflette adorée...
Mon p'tit roblochon d'amour...
Ma raclette...

Sûr qu'avec des sobriquets pareils, la belle aura fondu

iubito · Post by **iubito** » 19 Sep 2004 15:56

kokoyaya wrote:
Enzo wrote:Ma tartiflette adorée...
Mon p'tit roblochon d'amour...
Ma raclette...
Sûr qu'avec des sobriquets pareils, la belle aura fondu

Cahuich · Post by **Cahuich** » 21 Sep 2004 21:22

Sinon tu peux toujours vérifier sur le dictionnaire Arpitan-Savoyard que propose FREELANG :

http://www.freelang.com/dictionnaire/arpitan.html

Raph · Post by **Raph** » 23 Sep 2004 20:02

je suis savoyard, mais je ne parle pas un mot de patois, et je ne connait personne qui le parle (faut savoir que parmis les savoyards d'aujourd'ui, il n'y en a pas beaucoup qui savent qu'il y avait un patois ici!) et je ne connais aucun des 4 villages cité:
Patois de Sainte-Marie d'Alvey
Patois de Vérel de Montbel
Patois de Saint-Maurice de Rotherens
Patois de Saint-Béron

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 25 Sep 2004 12:41

Raph wrote:je suis savoyard, mais je ne parle pas un mot de patois, et je ne connait personne qui le parle (faut savoir que parmis les savoyards d'aujourd'ui, il n'y en a pas beaucoup qui savent qu'il y avait un patois ici!) et je ne connais aucun des 4 villages cité:
Patois de Sainte-Marie d'Alvey
Patois de Vérel de Montbel
Patois de Saint-Maurice de Rotherens
Patois de Saint-Béron

Je ne faisais que réciter des informations trouvées sur le net... C'était juste une recherche rapide

Raph · Post by **Raph** » 25 Sep 2004 18:01

I·ya·qdalahgayu· wrote: Je ne faisais que réciter des informations trouvées sur le net... C'était juste une recherche rapide

j'ai pas di le contraire, c'était juste une remarque

LokaNova et Freelang

mon amour en savoyard

mon amour en savoyard

Re: mon amour en savoyard

Re: mon amour en savoyard

Re: mon amour en savoyard