Petite phrase "FR" à traduire en ES/EN/DE

Latinus · Post by **Latinus** » 24 Feb 2003 16:37

Coucou tout le monde,

A peine de retours je recommence à vous embèter

J'aimerais avoir la phrase suivante : "Changer de langue" en Espagnol, Allemand et Anglais.
Dans une syntaxe la plus courte possible... pourquoi pas en style télégraphique!

Ce seront 3 phrases à placer côte à côte en haut de page du forum, affin de rediriger les invités sur les "sticky" qu'a posté Beaumont pour aider à la selection d'un autre langage.

Merci d'avance

Latinus

didine · Post by **didine** » 24 Feb 2003 16:39

Anglais: "Change language".

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Feb 2003 16:43

Espagnol : Cambio de idioma (le style télégraphique et l'espingouin ne font pas très bon ménage).

Latinus · Post by **Latinus** » 24 Feb 2003 16:44

merci à vous deux

j'ai déplacé mon propre sujet, je ne pensais pas avoir posté en freelang.net

boubbie · Post by **boubbie** » 24 Feb 2003 18:46

En allemand : "Sprache ändern"
Je sais pas si l'alld et le style font bon ménage ou pas, mais vu que personne ou presque n'est germanophone, on fera avec !!!!

Latinus · Post by **Latinus** » 24 Feb 2003 19:33

boubbie wrote:En allemand : "Sprache ändern"
Je sais pas si l'alld et le style font bon ménage ou pas, mais vu que personne ou presque n'est germanophone, on fera avec !!!!

Merci

Pas trop grave le style... du moment que c'est compréhensible !!

Lat

Valvador · Post by **Valvador** » 25 Feb 2003 10:05

Je ne suis pas un expert en allemand mais il me semble que Sprache ändern est tout à fait correct.

boubbie · Post by **boubbie** » 25 Feb 2003 10:33

Valvador wrote:Je ne suis pas un expert en allemand mais il me semble que Sprache ändern est tout à fait correct.

estrella · Post by **estrella** » 19 Mar 2003 16:57

Valvador wrote:Je ne suis pas un expert en allemand mais il me semble que Sprache ändern est tout à fait correct.

Moi j'ose dire que je suis - et c'est parfait