Quelques mots à traduire en Japonais :)

AJuNTa`` · Post by **AJuNTa``** » 22 Sep 2004 15:19

J'aimerais beaucoup la traduction de ses mots en Japonais =)

Rédemption
Anarchie
Tyrannie

Si je pouvais les avoir en Japonais et en Romaji ça serait vraiment parfait

D'avance merci, à bientôt..

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 22 Sep 2004 17:43

Salut.Voilà les mots que tu cherches :

redemption : 償還 ou 償却 (shôkan ou shôkyaku)

tyrannie : 専横 (sen ô)

anarchie : 乱麻 (ranma)

AJuNTa`` · Post by **AJuNTa``** » 22 Sep 2004 21:05

Arigatô =)

Guest · Post by **Guest** » 22 Sep 2004 21:07

Pour shôkan et shôkyaku lequel est le plus utilisé ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 22 Sep 2004 22:03

euh je dirais shôkyaku mais les 2 termes font partie d'un vocabulaire assez soutenu et sont donc assez somblabbles.Tu sais en japonais il y a ENORMEMENT de synonymes

Pour redemption il y en a encore plein :le plus commun est "ukemodoshi" (受け戻し),l'on l'utilisera dans une conversation plus facilement.
Il y a aussi "saido" (済度) qui représente la rédemption ou le salut de l'homme dans le bouddhisme
Et la liste est encore longue : "shôkin" (遡求)et "sokyû" (償金),....

AJuNTa`` · Post by **AJuNTa``** » 23 Sep 2004 20:33

Encore une fois merci pour tous ces détails

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 23 Sep 2004 20:37

de rien ça fait plaisir