S'il vous plait corrigez!!

laura · Post by **laura** » 24 Sep 2004 14:56

Bonjour à tous!
Je vous prie de corriger la phrase que j'ai traduit de l'anglais au français.

General assembly of the atlantic treaty association

Assemblée générale du traité de l’association atlantique
Merci beaucoup

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Sep 2004 15:07

Mot à mot, c'est bon (mais je ne connais pas cette association)

Pixel · Post by **Pixel** » 24 Sep 2004 15:14

General assembly of the atlantic treaty association

Assemblée générale du traité de l’association atlantique

Tu n'as pas traduit "Assemblée générale de l'association du traité atlantique là ?

Assemblée générale : j'ai trouvé "general meeting"
Atlantic prendrait une majuscule je pense, mais ce n'est qu'un détail (enfin, pas trop mais un peu...)

Mais attendons Anthos... qui est de langue maternelle anglaise

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Sep 2004 15:25

Hi

(Je mettrai les majuscules pour les 3 mots cad Atlantic Treaty Association. Atlantic parce'que c'est un 'Proper Noun' est en anglais c'est normal d'avoir des majuscules pour tous les mots du titre d'un organisme).

Peut-etre l'anglais est plutot "north atlantic treaty organisation (NATO)' qui donnera 'OTAN' en français?

Bye

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Sep 2004 15:33

J'avais bien pensé à l'OTAN au départ mais c'est bien association

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Sep 2004 15:54

j'espere que j'abuse pas, mais moi, aussi, dirais

que

Atlantic treaty association

donne

association du traité atlantique

Andréas

helena · Post by **helena** » 24 Sep 2004 16:21

ANTHOS wrote:j'espere que j'abuse pas, mais moi, aussi, dirais

que

Atlantic treaty association

donne

association du traité atlantique

Andréas

confirmation sur http://www.atasec.org/index.html

laura · Post by **laura** » 24 Sep 2004 17:20

thanks a lot for the readiness of your answers......

ciao, ciao

damiro · Post by **damiro** » 24 Sep 2004 20:14

En fait, c Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)

North Atlantic Treaty Organization (NATO)

Noord Atlantic Verdrag Organisatie (NAVO) (néerlandais)

Pixel · Post by **Pixel** » 24 Sep 2004 20:22

Non damiro... Faut lire les messages

damiro · Post by **damiro** » 24 Sep 2004 21:28

oui, je sais, il n'y avait pas de nord à la base, mais à ma connaissance, il n'y a pas de traité de l'atlantique tout court, si?

Pixel · Post by **Pixel** » 24 Sep 2004 21:38

Si, justement

Laura parle de cette association : http://www.atasec.org/index.html (que je ne connaissais pas...)