Besoin d'aide help me

fred · Post by **fred** » 27 Sep 2004 18:27

voila c super important

je voudras un traduction de ce message il parait ke c'est une expression moderne des jeunes grecs

"Α ρε Fred εισαι και γαμω τα παιδια!!!"

voila je fais appel a votre aide
merci bcp

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Sep 2004 18:31

Euh, si c'est bien ce à quoi je pense, j'ai connu des expressions plus poétiques.

fred · Post by **fred** » 27 Sep 2004 18:33

explik toi stp

Ilek · Post by **Ilek** » 27 Sep 2004 18:36

Il y a en effet plus poetique... mais c'est plutot un compliment qu'on t'a fait la

Je ne m'y connais pas en parle "djeunz" francais mais on pourrait traduire ca par "Rhaa, t'es vraiment cool comme gars, toi, fred" ou un truc dans le genre. L'expression en elle-meme est intraduisible d'apres moi, du moins litteralement (ce qui a provoque la reaction de yaya

) mais, en gros, c'est ca...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Sep 2004 18:38

Ah oui, je préfère comme ça (c'est vrai que littéralement, c'est un peu moins gentil

)