help in mathematics translation

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
adele
Guest

help in mathematics translation

Post by adele »

Can someone help me with a translation : someone asked me what "to be paired with" means in French and I have no answer for that. This is an expression used in mathematics. The whole sentence was : "the odd numbers between -5 and 4 inclusve are paired with the even numbers between -5 and 4 inclusive.
N is the sum of the products of the pais...."

Thank you in advance for your help.
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: help in mathematics translation

Post by Olivier »

sont associés / sont mis en relation ?
... la somme des produits des couples de nombres ainsi associés ...
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Post by ANTHOS »

cependant
à partir de la phrase donnée l'ordre n'est pas clair

soit
-5 avec -4
-3 avec -2

soit
-5 avec 4
-4 avec 3
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

maybe all such possibilities of pairing are being considered?
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
adele
Guest

Post by adele »

Merci pour cette traduction.
je crois que ça a pu aider plus d'une personne.
Post Reply