Please can any one tell me what this says..........

[Nettie]

A friend is trying to catch me out changing our conversation from english to this.....
Mluvite dobre Slovensky.Trochu rozumim,ale mluvim spatne.Ya hoverim Chesky lepse...
Sorry if offends I am really stumped.He knows I have been learning portuguese for the last few years. I think he is trying to seehow smart I really am(not really :-)
Thanks
nettie

[Latinus]

Mluvite dobre Slovensky.Trochu rozumim,ale mluvim spatne.Ya hoverim Chesky lepse...

That's not portuguese... it seems that's slovenian.

(I'm not sure for slovenian)

[didine]

I don't know if Nephilim will come here any time soon so I'll give it a try.

"You speak good Slovak. I understand a bit, but I speak it badly. I ??? Czech better".

[didine]

That's not portuguese... it seems that's slovenian.

It's either Czech or Slovak, but I can't tell which of the two.

[NETTIE]

Thanks for your interest,i know it is not portuguese,i think he is using a language not linked to catch me out.i am usually pretty good at rough translating latin type words.
i think it is polish but i am struggling to translate it
kindest regards
nettie

[svernoux]

Nettie, it's not polish, because it doesn't look like polish and moreover, didine speaks perfectly polish, so she would have told you if this was polish.

"You speak good Slovak. I understand a bit, but I speak it badly. I ??? Czech better".

I'd say the end must be "I speak Czech better"...

[Nettie]

thanks very much.
I may be back for a reply
Huge hugs
Nettie

[czort]

Trochu rozumim

It's definitevely not polish it's checz. In polish the same sentence is written
" troche rozumiem " which means the same and is pretty close.
In fact czech, russian and polish languages have many
things in common as well in writing or pronounciation.
A funny story about it : i was working in a company that employed
polish and czech drivers.
I had to fill documents needed for the road back.
With polish there was no understanding problem.
But once there was a czech driver who came to fill the documents ( CMR if someone knows ).
As i don't speak czech of course, i asked him if he speaks
english : he said no. Then i asked : polski ? ( polish ) and he said yes.
So i was there talking to him in polish and he in czech without any problems.

* i had to rewrite it again cause i wrote in french *

[Latinus]

si tu peux lui dire ça en anglais c'est mieux

[czort]

Oh oooooh
Il n'y a pas une fonction translation automatique ??
Bon je vais faire la version anglaise sinon.

[bambino]

Ya hoverim Chesky lepse...

it would be JA...and hoverim means I SPEAK it better (Czech)