traduction français au polonais

[jwayne]

Bonjour,

Voici un petit passage que j'apprécierais grandement traduit en polonais:

"Ma très adorable Ania, tu me manques!"

et

"Alors ma chère Ania, tu vois bien que mon polonais progresse très bien. Je suis présentement capable de t'écrire de jolies phrases sans faire de faute!"

Merci mille fois pour votre aide,

Marc

[kajtek]

Voilà:

Moja kochana Aniu, tęsknię za Tobą!

et

Widzisz więc, moja droga Aniu, że robię duże postępy w nauce polskigo. Teraz już jestem w stanie napisać do Ciebie całkiem ładne zdania i to bez błędów.

Il faut être sûr de ton traducteur

[Andrzej]

Bonjour,


"Alors ma chère Ania, tu vois bien que mon polonais progresse très bien. Je suis présentement capable de t'écrire de jolies phrases sans faire de faute!"

En Pologne on dit que Kłamstwo ma krótkie nogi qui veut dire, à peu près, que le mensonge sera vite reconnu

[czort]

En Pologne on dit que Kłamstwo ma krótkie nogi qui veut dire, à peu près, que le mensonge sera vite reconnu

Dont la traduction mot a mot est tres drole aussi :
Le mensonge a les jambes courtes.......oui bon c'est pas le sujet