Le prénom Mathilde?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
flamarion
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 30 May 2004 12:24
Location: Ile de France

Le prénom Mathilde?

Post by flamarion »

Tout est dans le titre...
Merci par avance.
:hello:
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

italien: Matilde (prononcer matildé)
Pile ou face?
Top
User avatar
carmenita
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 18 Feb 2004 22:13

Si! Se dise matilde...

Post by carmenita »

_ _
Last edited by carmenita on 13 Feb 2007 22:24, edited 1 time in total.
CaRmEnItA!
Top
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

portugais: Matilde
Top
czort
Guest

Post by czort »

Matylda en polonais

Ciotka Matylda.......cała w papilotach.......:true:
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

en hongrois: Matild (fête le 14 mars)
ajouté: je trouve "Ste Mathilde ou Maude (†968) impératrice d’Allemagne, cinq enfants, veuve, s'occupent des malheureux et fonde l'abbaye de Polden"
-- Olivier
Last edited by Olivier on 08 Oct 2004 07:58, edited 1 time in total.
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Suédois: Matilda

Ce prénom n'existe pas en finnois.

:hello:
Top
User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

Ce prénom n'existe pas non plus en grec moderne car ce n'est pas un nom de sainte...
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Ici des précisions sur Mathilde qui peuvent aider à traduire dans certaines langues:
Formes majeures du prénom: Mechtilde
Formes dérivées du prénom: Madison Mahaut Mathé Mathéna Mathie Maud Maude
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Romanian: Matilda; stress on the second syllable.
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

y'en a quelques uns ici
http://www.geocities.com/edgarbook/names/m/matilda.html
;)
oups y'a aussi des stats sur Mathilde
http://www.prenoms.com/recherche/prenom ... m=mathilde
conclusion: dans les années 50/60 c'était vraiment pas à la mode, et ça revient ça revient... ;)
Pile ou face?
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

En breton je ne vois rien de spécial.

Et en danois c'est Mathilde. Et pour une fois ils prononcent le d normalement, même si c'est en milieu de mot ;) Mais ils prononcent le e (eu)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre »

:bonjour-qd-meme: en espagnol ma tilde se dit mi tilda :loljump: :rolmdr:
π R
Top
User avatar
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237
Joined: 20 Jan 2003 22:12
Location: Lyon

Re: Le prénom Mathilde?

Post by Enzo »

Ben Mathilde elle est revenue, non ?
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
Top
czort
Guest

Post by czort »

C'est bien du Jacques Brel le fameux chanteur français ?? ;)


oui je sais qu'il est belge :P
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”