Nom d'origine indienne

BlackPhenix · Post by **BlackPhenix** » 07 Oct 2004 18:59

bonjour,

Il y a quelques années on m'a traduit le nom d'origine indienne MOUTAMALLE par "femme à bijoux", S que quelqu'1 peux me confirmer 7 traduction & me dire de quel dialecte il s'agit (Hindi, Tamoul, etc...)
Merci bcp pour votre aide...

Rónán · Post by **Rónán** » 07 Oct 2004 19:45

L'hindi et le tamoul ne sont pas des dialectes, mais des langues qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre. Il ne faut pas croire qu'en Inde il n'y ait qu'une langue divisée en dialectes locaux: il y a un tas de langues très différentes (et divisées en dialectes locaux, comme toutes les langues du monde).

Rónán

BlackPhenix · Post by **BlackPhenix** » 07 Oct 2004 21:05

Je ne savais pas... Merci pour l'info...

Rónán wrote:L'hindi et le tamoul ne sont pas des dialectes, mais des langues qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre. Il ne faut pas croire qu'en Inde il n'y ait qu'une langue divisée en dialectes locaux: il y a un tas de langues très différentes (et divisées en dialectes locaux, comme toutes les langues du monde).

Rónán

Vikr · Post by **Vikr** » 07 Oct 2004 21:15

Rónán wrote:L'hindi et le tamoul ne sont pas des dialectes, mais des langues qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre. Il ne faut pas croire qu'en Inde il n'y ait qu'une langue divisée en dialectes locaux: il y a un tas de langues très différentes (et divisées en dialectes locaux, comme toutes les langues du monde).
Rónán

Vikr · Post by **Vikr** » 07 Oct 2004 22:15

et au passage mouttoumallé veut dire " collier de perles"
c'est en tamoul et cela s'écrit :

முத்துமாலை

Guest · Post by **Guest** » 07 Oct 2004 22:26

waouw ! Je suis contente déja ! Donc tu dis que c du tamoul ! Malheureusement je n'ai pas pu lire ta police de caractères !
Merci Vikr !

Vikr wrote:et au passage mouttoumallé veut dire " collier de perles"
c'est en tamoul et cela s'écrit :

முத்துமாலை

Pixel · Post by **Pixel** » 07 Oct 2004 22:31

Cadeau :

Guest · Post by **Guest** » 07 Oct 2004 22:43

Alors là C 1 super cadeau ! Merci bcp @ toi Pixel !

Pixel wrote:Cadeau :

BlackPhenix · Post by **BlackPhenix** » 07 Oct 2004 22:50

Merci @ ts ceux qui m'ont répondu ! C vraiment sympa de m'avoir accordé 1 peu de votre temps : Vikr, Pixel, Ronan !!!
@ ciao !

Pixel · Post by **Pixel** » 08 Oct 2004 00:31

(nota : je n'ai fait que transformer ce qu'avait écrit Vikr en image... mais de rien quand même

)

Latinus · Post by **Latinus** » 08 Oct 2004 10:26

il manque un truc sur ton image non ? (enfin deux...)

Latinus · Post by **Latinus** » 08 Oct 2004 10:31

moi je vois ça....

Vikr · Post by **Vikr** » 08 Oct 2004 11:17

Lat il y a comme un problème; l'image de PIxel donne la transcription juste,

quant à la tienne, elle donne la transcription telle que je la tape sur le clavier, à savoir les signes diacritiques aprés les consonnes !!!!!
Jamais vu ça!!!

Latinus · Post by **Latinus** » 08 Oct 2004 11:50

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Oct 2004 14:57

Ben, moi je vois la même chose que Lat...