Escrime

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
sabre
Guest

Escrime

Post by sabre »

Arbitre international d'escrime et ayant lancé un petit concour, je cherche à connaitre le mot escrime dans le plus de langues possibles car en dehors des langues européenes les plus courantes ma connaissance est limitée. Alors, merci d'avance de vos réponses.
Top
User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

Je pense que ce sujet va etre déplacé dans le forum dans toutes les langues...

En grec escrime se dit ξιφασκία =ksifaskia (accent tonique sur le dernier i)
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois: miekkailu
Estonien: vehklemine

Polonais: szermierka
Russe: фехтование

Danois: fægtning
Norvégien: fekting
Suédois: fäktning
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

italien: (la) scherma (ça se prononce ske'rma)
Pile ou face?
Top
sabre
Guest

escrime internationale

Post by sabre »

J'ai un peu de mal à me faire au fonctionnement du site mais ça va évoluer.
Merci de vos premiéres réponses et conseils.

Pour ceux qui le désirent, les réponses déja obtenues se trouvent sur le site : Escrime Info, rubrique: vestiaires, post: Escrime internationale, page 1 ou 2
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Escrime

Post by Olivier »

hongrois: vívás [prononcé: viivaache]
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Re: escrime internationale

Post by didine »

sabre wrote:Pour ceux qui le désirent, les réponses déja obtenues se trouvent sur le site : Escrime Info, rubrique: vestiaires, post: Escrime internationale, page 1 ou 2
Je n'ai pas trouvé, tu pourrais nous donner un lien?
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

En roumain: scrimă. [skrímã]
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Même si tu l'a sûrement déjà, je remets l'allemand :

(das) Fechten
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
sabre
Guest

escrime internationale

Post by sabre »

Le lien pour le site escrime:
www.escrime-info.com
Ensuite dans la liste des forums choisir: au vestiaire et le post escrime internationale
Et encore merci
Last edited by sabre on 07 Oct 2004 08:01, edited 1 time in total.
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate: mačevanje
Helena
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

en Tamoul:

Silambam : சிலம்பம்
Top
User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

ice cream et châtiment ?

Post by Pierre »

ice cream et châtiment ?

:yoda:
en néerlandais: schermen
en turc: eskrim (i AVEC point)
en anglais: fencing
en arabe (dixit Mounged de poche): ءمسامًة,
لًمبة السًف,

en arabe (dixit ectaco): مبارزة بالسيف,
تسييج,
سياج,
عائق,
ممتلكات,
كل ما يستعمل ْقامة اّسيجة,
مبارزة

(Arabe: à confirmer par des arabophones confirmés)


:hello:
Last edited by Pierre on 08 Oct 2004 18:22, edited 1 time in total.
π R
Top
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

Portugais: esgrima

(pr info, le verbe esgrimir veut dire "manier les armes (blanches)", "brandir", "lutter")
Top
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

ben en japonais c'est pas super original :confused:

フェンシング qui se lit "fenshingu" et qui vient bien entendu de l'anglais.
過猶不及
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”