traduction

hadrien · Post by **hadrien** » 09 Oct 2004 23:02

quelqu'un pourrait-il me traduire "Je te trouve très charmante aujourd'hui", en portugais?

merci beaucoup

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Oct 2004 02:20

héhé ...

si j'ai bien compris, tu veux marquer le fait que c'est aujourd'hui qu'elle est charmante ...

tu diras donc:

"estás muito bonita hoje"

(le mot "charmant" en portugais n'est pas utilisé ... on dit plutôt "bonita", qui revêt à peu près le même sens que "belle")