Need a translation into latin

ina rivera · Post by **ina rivera** » 27 Aug 2004 21:36

HEy, I need this translated it to latin it's a little prayer.. soo.

Lord. protect me from my enemies and give them the peace to not fight, and provide them with joy.

Let me love and to be love.

Today will be a good day.

Thanks!!!!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Oct 2004 18:42

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 12 Oct 2004 20:42

kokoyaya wrote:Up?

Oops, I missed it ! I question whether that request be still topical, is it ? Nevermind, answer in a few hours...

KKyy (ou un autre), est-ce que tu pourrais m'expliquer "give them the peace to not fight" ? Je ne suis pas sûr d'avoir compris...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Oct 2004 20:46

Sisyphe wrote: est-ce que tu pourrais m'expliquer "give them the peace to not fight" ? Je ne suis pas sûr d'avoir compris...

C'est pas du bon anglais mais on pourrait traduire ça par donne-leur (ou donnez-leur) la paix pour qu'ils ne se battent pas.

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Oct 2004 20:48

Sisyphe wrote:KKyy (ou un autre), est-ce que tu pourrais m'expliquer "give them the peace to not fight" ?

je crois comprendre: donne-leur la paix (qui est, qui permet) de ne pas combattre
-- Olivier

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 13 Oct 2004 00:07

"Kitchen latin", but correct :

Domine, defende me ab inimicis meis, daque ei pacem, ne dimicent, et praebe eis gaudiam.

Da mi amare et amari.

Hodie erit dies bona.