traduction français sanscrit

[herpoel]

Bonjour,

Je cherche une personne qui puisse me traduire les mots qui suivent en sanscrit et en écriture sanscrit!

carte
cimetière
église
rues
galerie
index
château

merci

bernard.herpoel@skynet.be
http://membres.lycos.fr/roncqkerkhof/

A bientôt

[kokoyaya]

Merci de n'effectuer la demande qu'une fois et de ne pas semer de messages similaires sur le forum...
D'autre part, la réponse sera effectuée sur le forum et non par courriel.

[Vikr]

il faudrait un peu plus de contexte, ou l'utilisation prévue de ces mots

Certains ne pourront être que des néologismes, je pense
pour d'autres, plusieurs "traductions" sont possibles:
exemple
pour église
sam-Gha / maNDapa / prAsAda / pUjA-gRha

ou pour rue
vIthI / marga /

etc
Sisyphe , si tu passes par là

[Sisyphe]

Bin... Je suis là, mais...

a) Mon niveau de sanscrit est quand même très limité.
b) Ce sont tous des mots soit modernes (galerie, carte) soit liés à la "civilisation occidentale" (églises, cimetierre - on n'enterre pas les morts en Inde, en tout cas pas à l'époque classique).

Donc, à part rue = marga (en fait, "chemin") ça va être dur ! Je vais voir ce que je peux faire, mais...

Pour "château", on pourrait dire "palais" (le palais de Rama dans l'épopée, Vikr, comment dit-on ?), ou alors "grande maison" (mahagRha ?)...

Pour information, le sanscrit s'écrit (entre autre) en alphabet dévanagari ; "marga" s'écrit : सगॅ et "vîthî" बीती

(pas le temps d'écrire les autres, je repasserai plus tard).

[Vikr]

d'accord avec Sisyphe
on peut trouver aussi église dans les sens que j'ai donné pUjAgRha ( maison où on fait la "messe" pUjA)

pour marga, petite erreur Sisyphe tu as écrit sarga

marga मर्ग

[Sisyphe]

d'accord avec Sisyphe
on peut trouver aussi église dans les sens que j'ai donné pUjAgRha ( maison où on fait la "messe" pUjA)

pour marga, petite erreur Sisyphe tu as écrit sarga

marga मर्ग

Oups... Je suis pas encore très habitué au clavier nagari, et le schéma que je me suis fait est un peu petit, du coup j'ai du mal à distinguer m et s. Tu aurais pu aussi me dire que le r antéconsonantique [euh.. oui, c'est ça, un seul n] n'est pas très orthodoxe (enfin, brahmanique ) mais je viens de me souvenir que j'aurais dû taper bêtement r + non-voyelle + g, au lieu que j'ai cherché désespérement le petit signe en question.

BREF : j'ai la flemme de rechanger de clavier, donc, se reporter à ce que Vikr vient d'écrire.