De quelle langue s'agit-il ?

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Oct 2004 16:48

Salut à tous !

Je voudrais bien savoir dans quelle langue est rédigé le texte ci-dessous :

Upang Magsimulang Bumoto, Ipasok ang Kard ng Botante sa Siwang sa Ibaba

J'ai vu dans Courrier International la photo d'une machine de vote informatisée aux USA et on y voit des instructions dans plusieurs langues : anglais, espagnol, chinois, viêtnamien et ???? le texte ci-dessus. Je suis juste curieuse de savoir quelle est la 4è minorité aux USA qui a droit à une traduction des instructions de vote. Comme vous l'aurez compris, pas la peine de traduire puisque j'ai déjà la traduction en anglais : je voudrais juste savoir de quelle langue il s'agit...

Merci d'avance !

flamenco · Post by **flamenco** » 15 Oct 2004 17:02

Ca me fait penser à une langue d'Afrique, le lingala par exemple ou alors du swahili... Je ne sais pas

Beaumont · Post by **Beaumont** » 15 Oct 2004 17:19

Tagalog (Philippines) ?

yezh · Post by **yezh** » 15 Oct 2004 18:46

Le tagalog (philipino) est la 6ème langue maternelle étrangère parlée aux Etats-Unis. Sans compter l'espagnol et le chinois dont tu parles, le tagalog est quand même devancé par le francais, l'allemand et l'italien (doctus cum sito

cf ici)
Pour expliquer cette 4ème place (sans parler du fait que les Philippines ont été sous domination américaine pendant toute la première moitié du XXe siècle) on peut supposer que les langues des instructions sur les urnes ne sont pas les mêmes dans tous les états (en fonction de la répartition des langues sur le territoire américain) : la densité des tagalogophones (?) est sûrement plus élevée dans l'ouest et le sud des E-U que dans le nord et l'est...

Rónán · Post by **Rónán** » 15 Oct 2004 20:03

C´est effectivement du tagalog.

Rónán

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Oct 2004 21:03

Merci à tous !!!

C'est très intéressant, je n'avais pas pensé au tagalog... J'avais vu des sites qui parlaient de traduction des bulletins de vote en "anglais, espagnol, chinois, viêtnamien et coréen", mais je ne voyais vraiment pas pourquoi le coréen aurait été romanisé et pas le chinois (qui lui apparaissait bien en idéogrammes), et puis il ne me semblait pas avoir entendu dire qu'il y ait tellement de Coréens que ça aux Etats-Unis... Enfin, à vue de nez, le tagalog me semble effectivement beaucoup plus logique...

Meci encore !

flamenco · Post by **flamenco** » 15 Oct 2004 22:01

C'est surprenant d'ailleurs qu'un Etat fasse autant d'effort pour ses immigrés. On a une grande communauté magrébine, mais nos bulletin de vote ne sont pas encore traduits en arabe, ca ne passerai pas en France...

yezh · Post by **yezh** » 16 Oct 2004 01:36

flamenco wrote:C'est surprenant d'ailleurs qu'un Etat fasse autant d'effort pour ses immigrés. On a une grande communauté magrébine, mais nos bulletin de vote ne sont pas encore traduits en arabe, ca ne passerai pas en France...

La différence c'est que, exceptés les amérindiens, il n'y a que des immigrés aux E-U

Plus sérieusement la situation n'est pas tout à fait semblable :

- 20 % des américains parlent une autre langue que l' anglais chez eux.

- le modèle anglais-saxon de "développement séparé" ne permet pas la même" intégration linguistique" qu'en France.

- les immigrés en France sont en majorité issus de pays francophones ou d'anciennes colonies françaises.

Il n'y a donc pas beaucoup d'électeurs français d'origine étrangère qui auraient besoin de bulletins de vote traduits....

flamenco · Post by **flamenco** » 16 Oct 2004 08:57

Vu de ce côté là... je comprends mieux

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Oct 2004 17:40

yezh wrote:- les immigrés en France sont en majorité issus de pays francophones ou d'anciennes colonies françaises.

Il n'y a donc pas beaucoup d'électeurs français d'origine étrangère qui auraient besoin de bulletins de vote traduits....

Oui, encore que... Parmi les immigrés des pays francophones, y'en a quand même pas mal qui s'ils parletn français, ne le lisent pas... Mais de toute façon, il me semble qu'une majorité de ceux-là n'a pas le droit de vote de toute façon.

Sinon, pour la gentillesse des Amerloques envers leurs immigrés, je ne sais pas trop quoi en penser... Enfin, en tout cas d'après l'article en question de Courrier International, tout ça c'est du politically correct, mais les républicains par exemple manoeuvre pour décourager au maximum les minorités de voter, notamment les Noirs Américains qui, même s'ils parlent l'anglais eux, semblent assez facilement influençables et manipulables à cause de leur niveau social peu élevé. Enfin, je ne fais que vous répéter ce que dit le Courrier...