Un proverbe : de français à arabe!

[Wafa]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il une idée de la traduction en arabe de ce proverbe :

" Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain. "

Merci beaucoup à ceux qui pourront m'apporter un peu de leur aide!

Wafa.

[Amar]

Hello Wafa

well, I can't think now of equivalent proverb in Arabic and I don't now if such one exists in Arabic, but the translation of this proverb into Arabic would be something like:

لكي تحب شخصا كما يجب، يجب أن تحبه كأنه سيموت غدا

[Wafa]

Choukran jazillan Amar!

Thank you very much for your translation.

Yaoum saiid,
Wafa.[/img]