bienvenu (e) au club

kyliane · Post by **kyliane** » 19 Oct 2004 13:01

Suite à une question que j'ai posée ici,
quelle-est la formule la plus adéquat dans vos langues respectives?

Kyl

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Oct 2004 13:08

Je réitère ma proposition de "welcome on board" pour l'anglais... mais sans aucune garantie.

Edit : en plus ça fait de joyeux jeux de mots...
Bienvenue à bord - Welcome on board, mais pour "forum" on dit aussi "board" (bulletin board)...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 19 Oct 2004 14:22

ce ne serait pas une expression idiomatique très française?
en portugais, on ne l'emploie pas en fait.

quand on dit à quelqu'un bienvenue au club, on lui dit plutôt "ah toi aussi? comme moi" et ca s'arrête là.

svernoux · Post by **svernoux** » 19 Oct 2004 17:13

Moi aussi, il ne me semble pas que ça existe dans mes langues...

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Oct 2004 10:09

Je ne demandais pas la traduction de l'expression mais savoir s'il y avait une expression dans d'autres langues qui se rapprochait de l'idée

Apparemment non

Kyl

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Oct 2004 10:19

je suis certainement "pesant", mais une recherche sur gougueule semble indiquer que mon "welcome on board" correspond

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Oct 2004 10:22

C'est relativement rare qu'une expression n'ait pas sa correspondance dans d'autres langues...

Les "bienvenue à bord" - "bienvenue au club" - "ha toi aussi ?!" (plus ironique celui-là ?) n'auraient aucune correspondance, même contextuelle, dans d'autres langages ?

Pas si loin de "il est des noOooOOOOtres, il a bu..."

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Oct 2004 10:33

Latinus wrote: je suis certainement "pesant", mais une recherche sur gougueule semble indiquer que mon "welcome on board" correspond

D'accord avec toi patron

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Oct 2004 10:36

kokoyaya wrote:
Latinus wrote: je suis certainement "pesant", mais une recherche sur gougueule semble indiquer que mon "welcome on board" correspond
D'accord avec toi patron

Moi aussi, that sounds good!!

Kyl

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Oct 2004 10:43

kyliane wrote:Je ne demandais pas la traduction de l'expression mais savoir s'il y avait une expression dans d'autres langues qui se rapprochait de l'idée

donc en fait le fil c'est "ah toi aussi!" dans toutes les langues?
-- Olivier

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Oct 2004 11:07

on peut dire "bienvenu (e) au club" et équivalents