Roman de Renard (explication en francais moderne)

[Dorine]

le francais ancien n'est pas facile. qui pourrait m'aider a comprendre???

Ce dit Renart, gariz serez
Einz que tierz jors voiez passez:
Aportez moi un orinal
Et si verrai dedenz le mal.
Merci

[Dorine(PS)]

A ce genre de mots anciens, est-ce qu'on porrait trouver du dictionnaire a consulter en ligne?

[Pixel]

Désolé je peux pas t'aider... mais en cherchant un peu, je suis tombé sur ce site : http://www.staff.hum.ku.dk/hp/apercu/apercu3_00.htm

Le vieux français ne ressemble vraiment pas à grand chose !

[Olivier]

toujours tes histoires de guérison et d'urines? (einz = avant)
-- Olivier

[Guest]

toujours tes histoires de guérison et d'urines? (einz = avant)
-- Olivier

oui oui, le vieux francais est tellement difficile pour moi!!!

[Olivier]

en gros je comprends: Renard dit: vous serez guéri (avant que vous ne voyiez passer le 3e jour =) avant 3 jours, apportez-moi un pot/flacon à urine et j'y verrai la maladie = comme dans ton autre demande c'est là qu'on voit quelle maladie c'est
-- Olivier

[Sisyphe]

1. Tu devrais t'inscrire, c'est mieux (ça permet, entre autre, de corriger ses posts).

2. Excuse mon indiscrétion, mais tu es en quoi et tu fais quoi (lettres modernes ?). Je commence à croire que tu fais un mémoire de maîtrise sur l'urine dans la poésie médiévale !

3. Il y a un dictionnaire d'ancien français sur freelang : ; il est plutôt bien fait et j'ai le projet de l'améliorer (faut que j'écrive à Beaumont...)

4. Je ne suis pas là dans la journée, donc comme d'habitude, Olivier a déjà répondu. Mais enfin, voici quelques aides :

Ce dit Renart, gariz serez

Renart dit ceci : "vous serez guéris

pour "garir", voir mon autre poste.

Einz que tierz jors voiez passez

Avant que vous ne ne voyez passer le troisième jours
(donc, dans notre usage = d'ici deux jours)

"voiez" est le subjonctif présent de "veoir" (voir)
"ainz" ici écrit "einz" (le problème de l'ancien français, ce sont toujours les graphies, il faut avoir le réflexe de chercher à "ainz" dans le dico) vient du latin "antius" qui équivaut à "ante" (avant), et il a deux sens en AF :
a) "avant" : comme ici : "einz que" = "avant que"
b) "mais" : uniquement dans le sens de "sondern" en allemand (=négation d'une phrase précédente, = mais au contraire) : ne veski mie l'empeerris, ains morut (l'impératrice ne vécut pas longtemps, mais au contraire elle mourut).

Aportez moi un orinal

apportez-moi un vase de nuit

(ce qui n'est pas exactement ce que nous appelons un urinal, et ce n'est pas non plus un flacon que l'on donne à un laboratoire ! )

Et si verrai dedenz le mal

Et ainsi, j'y verrai la maladie.

si : mot très embêtant de l'ancien français. Il vient du latin "sic" et peut signifier "ainsi" (c'est son premier sens) ou être une simple particule affirmative (et en effet).
il n'est jamais hypothétique. L'équivalent de notre "si" moderne, c'est "se", jamais "si".

[Pierre]

À ce genre de mots anciens, est-ce qu'on pourrait trouver du dictionnaire à consulter en ligne?

Une page de pub:

Dictionnaire en ligne, je n'en sais rien . Mais sur le site de Freelang, à l'adresse
http://www.freelang.com/dictionnaire/fr ... ncien.html on trouve un dictionnaire d'ancien français à télécharger gratos (dernière mise à jour : 20 janvier 2003 (ce n'est pas grave. Il paraît que l'ancien français n'a pas beaucoup évolué depuis cette date... ))

[Guest]

[quote="Sisyphe"]1. Tu devrais t'inscrire, c'est mieux (ça permet, entre autre, de corriger ses posts).

2. Excuse mon indiscrétion, mais tu es en quoi et tu fais quoi (lettres modernes ?). Je commence à croire que tu fais un mémoire de maîtrise sur l'urine dans la poésie médiévale !

en fait, je suis en train de traduire un livre dont le sujet est sur l'urine; maleureusement, je n'ai pas etudie sur le vieux francais. Je trouve ce website par hasard. C'est pourquoi j'ai essaye tant de fois de poser mes questions ici. voila. si ce n'est pas acceptable, veuillez me le dire.

a m'inscrire, est-ce simplement clicker "S'enregistrer" du haut de cette page?

[Dorine]

Dictionnaire en ligne, je n'en sais rien . Mais sur le site de Freelang, à l'adresse
http://www.freelang.com/dictionnaire/fr ... ncien.html on trouve un dictionnaire d'ancien français à télécharger gratos (dernière mise à jour : 20 janvier 2003 (ce n'est pas grave. Il paraît que l'ancien français n'a pas beaucoup évolué depuis cette date... ))

Merci bien pour votre information!!!

[Sisyphe]

1. Tu devrais t'inscrire, c'est mieux (ça permet, entre autre, de corriger ses posts).

2. Excuse mon indiscrétion, mais tu es en quoi et tu fais quoi (lettres modernes ?). Je commence à croire que tu fais un mémoire de maîtrise sur l'urine dans la poésie médiévale !

en fait, je suis en train de traduire un livre dont le sujet est sur l'urine; maleureusement, je n'ai pas etudie sur le vieux francais. Je trouve ce website par hasard. C'est pourquoi j'ai essaye tant de fois de poser mes questions ici. voila. si ce n'est pas acceptable, veuillez me le dire.

a m'inscrire, est-ce simplement clicker "S'enregistrer" du haut de cette page?

Mais c'est tout à fait acceptable, au contraire ! Ce double site doublement génial (freelang + lokanova) est spécialement fait pour ça.

Ca ne me dérange pas du tout, pas plus qu'Olivier. D'une certaine manière, ça me fait même plaisir d'avoir de l'ancien français, même si je manque un peu de temps cette année...

Pour s'inscrire, il suffit effectivement, tout simplement, de cliquer sur "s'enregistrer" et de signer un chèque de 10.000 € à l'ordre de Latinus ( je rigole - encore que j'ignore s'il refuserait !).

C'est beaucoup plus pratique d'être inscrit : on peut voir si votre message a été pris en compte, le modifier si l'on a oublié quelque chose, recevoir des messages personnels, etc.

A la prochaine