Ail, dans toute les langues

[Rastaman]

Pour ceux que ça intéresse....

Aglia en Corse
Aglio en Italien
Ajlo en Espéranto
Ajo en Espagnol
Alho en Portugais
All en Catalan
Allium sativum en Latin [bot.]
Aya en Adangme
Ayo en Adangme
Baratzuri en Basque
Bawang en Tagalog
Bawang putih en Indonésien
Bawang putih en Malais
Belluli en Kannada
Bulbus Allii sativi en Latin [pharm.]
Chesnok en Russe
Chyet-thon-phew en Birman
Czosnek pospolity en Polonais
Fokhagyma en Hongrois
Garlic en Anglais
Gogpa en Tibétain
Gratiem en Thaï
Gyene kankan en Twi
Hudhër en Albanais
Hvidløg en Danois
Hvítlaukur en Islandais
Hvitløk en Norvégien
Katiem en Thaï
Kesumphiu en Birman
Kesuna en Indonésien
Kitunguu saumu en Swahili
Knoblauch en Allemand
Knoflook en Néerlandais
Knyflok en Frison
Konofló en Papiamento
Konoflok en Papiamento
Kunofroku en Sranan
Küüslauk en Estonien
Laac en Wolof
Lasan en Goudjrati
Lashun en Hindi
Lashuna en Sanskrit
Lehsun en Ourdou
Naharu en Assamais
Netch'Shinkurt en Amharique
Ninniku en Japonais
Phak thiem en Lao
Rasun en Bengali
Rasuna en Oriya
Samanatsopa en Adangme
Sara anwiw en Fanti
Sarmisak en Turc
Seer en Pachto
Sekhdor en Arménien
Sgog pa en Tibétain
Shum en Hébreu
Sir en Farsi
Skórdo en Grec
Suan en Chinois
Sudulunu en Cingalais
Suen tau en Chinois
Tafaranoa en Haoussa
Tafarnuwa en Haoussa
Tellagadda en Télougou
Thum en Arabe
Toi en Vietnamien
Usturoi en Roumain
Valkosipuli en Finnois
Van mahakan en Lao
Vellay poondoo en Tamoul
Veluthulli en Malayalam
Vir en Afrikaans
Vitlök en Suédois

[Gilen]

Pfff il manque le Basque : baratxuri ou berakatz

[Vikr]

euh la 10 eme ligne de Rastaman, c'était pas le basque????????

[helena]

ce qui est sûr, c'est qu'il manque le croate: češnjak, en Dalmatie on dit bijeli luk (= oignon blanc)

[Gilen]

ooooooooops faut m'excuser j'ai la crève !

[kyliane]

J'ai pas vu ceux là :

Aymara : ajusa ou thujsa pullu
Quechua : ajus, ahus ou asna pullu
Guarani : sevoirï

Kyl

[Rastaman]

il n'y a pas tous mais ça fait quand même une bonne base ?. Nan??
Je ne sais pas si c'est utile de connaitre toutes les manières de dire "ail"... à part peut-être si on l'associe avec d'autres postes pour former de petites phrases du genre: "t'as grand-mère elle sent l'ail" ou "je t'adore comme une gousse d'ail" ou encore "t'as une tête, elle resemble à de l'ail dans un pot de yaourt" .... enfin bref, je vais m'arréter là.

[czort]

Pour la version polonaise on dit "czosnek" simplement.

[Pixel]

Czosnek pospolity en Polonais

(astuce : ctrl + F pour la recherche dans IE )

[didine]

Chesnok en Russe

En cyrillique: чеснок

[Gilen]

Petites précisions :

Pour l'Hébreu : שום

Arabe : ثُوم

Vietnamien : tỏi

Chinois : 蒜 (suan4)

Japonais : 大蒜

[Pierre]

Pour ceux que ça intéresse....

Aglia en Corse
Aglio en Italien
(...)
Knoflook en Néerlandais
(...)
Vitlök en Suédois

Quelle érudition, Rastaman !

En Néerlandais on peut également dans la plupart des cas écrire look tout court.

¡ Ne pas prononcer à l'anglaise !
Prononciation: prononcer toutes les lettres. Le 1er o est un "o court" et se prononce comme dans botte. Le groupe oo de la 2ème syllabe est un "o long" se prononce comme le mot français eau
Bon appétit.

[Maïwenn]

j'ai pas vu le breton : kignen

[Cãlin]

And I haven't seen Latvian: kiploks
And the original Greek transcription: σκόρδο

[Sisyphe]

Allium sativum en Latin [bot.]
(...)
Bulbus Allii sativi en Latin [pharm.]

En latin "normal", alium suffit.

Skórdo en Grec

And the original Greek transcription: σκόρδο

En grec ancien, deux lettres de plus : σκόροδον [skorodon]

J'en profite pour rappeler que le pluriel de "ail", en français, c'est "aulx" (faut se lever de bonne heure pour réussir à le placer, mais bon, c'est la règle).