ici, là, là-bas

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 22 Oct 2004 03:40

Kikoo

ici, là, là-bas
Pas vu ou je suis aveugle, si ya deja un topic pour ces trois mots dans toutes les langues...

Si ya, a effacer et désolée lol
Sinon, on y go, j'en aurais besoin svp

Bizzz

Pixel · Post by **Pixel** » 22 Oct 2004 03:50

Tu dois savoir, mais bon

Japonais : ここ、そこ、あそこ (koko, soko, asoko)

Espagnol : aquí, ahí, allí.

Italien : qui, lì, laggiù

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 22 Oct 2004 05:59

okay alors allons y gaiement

ici, là, là-bas >>> où ?

Korean : 여기 (sôgi) , 거기 (kôgi) , 저기 (jôgi) (encore plus loin) >>> 어디 ? (ôdi ?)
Chenese : 这儿 (zher4) or 这里 zhe4li3 , 那儿 nar4 or 那里 na4li3
>>> 哪儿 ?or 哪里 ? (nar3, na3li3)
comment on dit là-bas (encore plus loin que là) en ch ??

Vietnamese : đây (doey) , đó (do), kia >>> đâu ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Oct 2004 07:47

en breton : amañ, aze, ahont

en danois : her, der, derhenne (ou derhen s'il y a l'idée de mouvement)

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Oct 2004 07:48

en hongrois: ici / là = itt / ott
(ou avec mouvement "vers ici / vers là": ide / oda)
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 22 Oct 2004 08:48

Leeloo Multipass wrote:ici, là, là-bas

Portuguese: aqui, aí, ali - pronunciation: [akí, aí, alí].
Romanian: aici, acolo (there is no distiction between là and là-bas, as far as I know... Anything that is not here "aici" is there "acolo"...) - pronunciation: [aítch, akólo].

didine · Post by **didine** » 22 Oct 2004 09:35

Finnois:
ici: täällä/tässä + täältä (provenance), tänne (mouvement)
là: tuolla/tuossa + tuolta (provenance), tuonne (mouvement)
là-bas: siellä + sieltä (provenance), sinne (mouvement)

ann · Post by **ann** » 22 Oct 2004 09:57

Leeloo Multipass wrote: ici, là, là-bas
Pas vu ou je suis aveugle, si ya deja un topic pour ces trois mots dans toutes les langues...

en italien
ici : qui [kui], qua [kua]
là: la, di la
là-bas: là giù ou laggiù

[c'est un grand bordel de choisir quand on est Français: on se rend compte que dans la langue française la distance qui nous sépare d'ici ou là ou là-bas n'est pas la meme que pour les locuteurs de l'italien (idem pour l'espagnol): pour résumer d'une manière un peu grossière, quand on dit à quelqu'un "donne moi le pain qui est là" il peut etre à portée de main, pour l'italien, là ça ne sera pas à portée de main... ]

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Oct 2004 10:14

Pixel wrote:Espagnol : aquí, ahí, allí.

Ahí et allí sont en fait le même mot. On peut montrer encore plus loin avec allá.

Gilen · Post by **Gilen** » 22 Oct 2004 11:13

Leeloo Multipass wrote:Chenese : 这儿 (zher4) or 这里 zhe4li3 , 那儿 nar4 or 那里 na4li3
>>> 哪儿 ?or 哪里 ? (nar3, na3li3)
comment on dit là-bas (encore plus loin que là) en ch ??

Le Chinois ne connaît que deux notions : 这 (proche du locuteur) et 那 (loin du locuteur).

Gilen · Post by **Gilen** » 22 Oct 2004 11:18

Dans le sens : ici / là / là-bas

En Basque : hemen / hor / han

En Allemand : hier / dort

En Hébreu : פה (po) / שם (sham)

En Arabe : هُنَا (hunâ) / هُنَاكَ (hunâka)

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Oct 2004 11:47

Gilen wrote:En Allemand : hier / dort

Je dirais : hier / da / dort

En russe :
здесь / там (ou сюда / туда si c'est avec un mouvement)

sv · Post by sv » 22 Oct 2004 11:58

in Ojibwe:
ᐅᒪ (omaa) - here
ᐃᒪ (imaa) - there
ᐃᐎᑎ (iwidi) - there further, over there

Latinus · Post by **Latinus** » 22 Oct 2004 12:03

sv wrote:in Ojibwe:
ᐅᒪ (omaa) - here
ᐃᒪ (imaa) - there
ᐃᐎᑎ (iwidi) - there further, over there

"in Ojibwe and English"

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 Oct 2004 16:18

portugais

ici = aqui
là = aí
là-bas = acolá, alí

LokaNova et Freelang

ici, là, là-bas

ici, là, là-bas

Re: ici, là, là-bas

Re: ici, là, là-bas

Re: ici, là, là-bas