traduction français => espagnol

Sandrine - invitée - · Post by **Sandrine - invitée -** » 12 Oct 2004 14:43

Bonjour à toutes et à tous,

je recherche désespérement la traduction de phrases et d'expression utilisées couramment à la fin des lettres. Comme par exemple :
- prends soin de toi (prenez soin de vous)
- je vous (t') embrasse
- amicalement
- tu me manques (vous me manquez)
- respectueusement
- sincères salutations.
- etc ..

Je remercie sincèrement celle ou celui qui pourra m'apporter un peu d'aide.
Bonne journée à tous

Sandrine

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Oct 2004 14:46

A un ami ou une personne modérément familière, on peut utiliser un abrazo (c'est ce que j'utilise le plus souvent).
Plus cordialement, on peut utiliser atentamente (voire atentamente le saludo).

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Oct 2004 17:09

plus cordial ou plus formel? tu n'as pas mélangé les 2 en français?
-- Olivier

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Oct 2004 17:10

Olivier wrote:plus cordial ou plus formel? tu n'as pas mélangé les 2 en français?
-- Olivier

Euh oui, carrément confondu : c'est plus formel et c'est l'équivalent de cordialement (ouf, je me retombe à peu près sur mes pattes

)

Cahuich · Post by **Cahuich** » 13 Oct 2004 02:14

- prends soin de toi (prenez soin de vous) :

Cuidate (tu), Cuidese (vous)

- je vous (t') embrasse :

Besos, le mando un beso (vous), te mando un beso (tu)

- amicalement :

Amicalmente

- tu me manques (vous me manquez)

Te extraño, La (f.) ou Le (m.) extraño

- respectueusement :

Atentamente

- sincères salutations :

un saludo sincero

Sandrine - Invitée · Post by **Sandrine - Invitée** » 20 Oct 2004 14:50

Pas eu le temps de venir sur le site pour lire vos réponses. Mais voilà qui est fait.
D'ailleurs MERCI pour tout.
Je vous souhaite une bonne journée

Sandrine

Gilen · Post by **Gilen** » 20 Oct 2004 15:35

Petites remarques...

Cahuich wrote:- prends soin de toi (prenez soin de vous) :
Cuidate (tu), Cuidese (vous)

cuídate et cuídese (sinon c'est du dialecte argentin...)

Cahuich wrote:- tu me manques (vous me manquez)
Te extraño, La (f.) ou Le (m.) extraño

Forme très latino-américaine. En Espagne, on emploie te hecho de menos.

Guest · Post by **Guest** » 23 Oct 2004 23:50

bueno, bueno. mejor sería "te echo de menos" ¿verdad?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Oct 2004 00:27

Anonymous wrote:bueno, bueno. mejor sería "te echo de menos" ¿verdad?

Sí

Vaya gazapo Gilen