1. est-ce que "dict" veut dire "dite"???2. qui aimerait m'expliquer la structure que je marque en bleu???
Votre réponse est très attendue! Merci pour votre attention!
Qu'est-ce que cette phrase signifie ???
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Qu'est-ce que cette phrase signifie ???
Les bonnetiers de Paris, révoltés par cette pratique, démonstrèrent au roi que les dicts bonnets et autres ouvrages, ainsi lavés au dict pissat, ne sont honnêts, sains ne convenables pour mettre en la teste, pour l'infection qui y est et demeure.
1. est-ce que "dict" veut dire "dite"???
2. qui aimerait m'expliquer la structure que je marque en bleu???
Votre réponse est très attendue! Merci pour votre attention!
1. est-ce que "dict" veut dire "dite"???2. qui aimerait m'expliquer la structure que je marque en bleu???
Votre réponse est très attendue! Merci pour votre attention!
Re: Qu'est-ce que cette pharse signifie ???
Juste une tentative, je ne suis pas sûre !
Je pense qu'il faut comprendre "lesdits" et "audit"Dorine wrote:
Je comprends : "ne sont ni honnêtes, ni sains, ni convenables"Dorine wrote:ne sont honnêts, sains ne convenables
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Re: Qu'est-ce que cette pharse signifie ???
1. le dit ... = ce ... (démonstratif), c'est "celui que j'ai dit ci-dessus"
2. ne sont pas bons, ne sont pas sains, et ne conviennent pas pour...
-- Olivier
2. ne sont pas bons, ne sont pas sains, et ne conviennent pas pour...
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
J'arrive en retard, comme d'habitude. Je confirme tout ce qui a été dit plus haut ; autant tout traduire :
Les bonnetiers de Paris, révoltés par cette pratique, démonstrèrent au roi que les dicts bonnets et autres ouvrages, ainsi lavés au dict pissat, ne sont honnêts, sains ne convenables pour mettre en la teste, pour l'infection qui y est et demeure
les bonnetiers de Paris, révoltés par cette pratique, démontrèrent au roi que les bonnets en question, ainsi que les autres ouvrages (=de couture), ainsi lavés avec de l'urine comme il a été dit, ne sont ni propres, ni sains et qu'il ne convient pas de les mettres sur sa tête, à cause de l'infection qui s'y trouve.
les dicts : en français moderne, on peut encore mettre "lesdits" (style administratif)
ne = ni jusqu'au XVIIe siècle inclus.
honnêt : le mot est beaucoup plus vague au XVIIe ; Olivier a raison de mettre "bon" ; en parlant d'un vêtement, il peut aussi vouloir dire "élégant" ou "correct" (Montaigne : nous parant des plus honnestes vestemens que nous ayons").
pour = à cause de
qui y est et demeure : doublet synonymique, très courant autrefois.
Les bonnetiers de Paris, révoltés par cette pratique, démonstrèrent au roi que les dicts bonnets et autres ouvrages, ainsi lavés au dict pissat, ne sont honnêts, sains ne convenables pour mettre en la teste, pour l'infection qui y est et demeure
les bonnetiers de Paris, révoltés par cette pratique, démontrèrent au roi que les bonnets en question, ainsi que les autres ouvrages (=de couture), ainsi lavés avec de l'urine comme il a été dit, ne sont ni propres, ni sains et qu'il ne convient pas de les mettres sur sa tête, à cause de l'infection qui s'y trouve.
les dicts : en français moderne, on peut encore mettre "lesdits" (style administratif)
ne = ni jusqu'au XVIIe siècle inclus.
honnêt : le mot est beaucoup plus vague au XVIIe ; Olivier a raison de mettre "bon" ; en parlant d'un vêtement, il peut aussi vouloir dire "élégant" ou "correct" (Montaigne : nous parant des plus honnestes vestemens que nous ayons").
pour = à cause de
qui y est et demeure : doublet synonymique, très courant autrefois.