English-Russian

Guest · Post by **Guest** » 28 Oct 2004 21:34

Hi ppl,

Please can you translate this into Russian for me.

However, even though I like Thursdays, my favourite subject is Russian which I have on Friday.

A simple sentence as an example for Year 6 Students

didine · Post by **didine** » 28 Oct 2004 21:51

I would suggest the following:

Oднако, хотя я люблю четверги, мой любимый предмет - русский, a y меня уроки русского языкa по пятницам.
...implying you have a Russian class each Friday.

Oднако, хотя я люблю четверги, мой любимый предмет - русский, a y меня урок русского языкa в пятницy.
... implying you have this class only once.

sv · Post by sv » 29 Oct 2004 08:00

you may say this way also:

несмотря на то, что я люблю четверг, мой любимый предмет - русский, который у меня по пятницам.

or:

несмотря на то, что я люблю четверг, мой любимый предмет - русский, который у меня в пятницу.

but better way to convey the idea in Russian is:

несмотря на то, что я люблю четверг, мой любимый предмет - русский, а он у меня по пятницам. (or ... а он у меня в пятницу)