Maman dans toutes les langues

[NIHAWEND]

PFFF LE TUNISIEN ça existe pas si ce n'est en dialecte et umm c en arabe pas une forme dialectale

[NIHAWEND]

je connais aussi le terme omayma "petite mère" qui est utilisé affectueusement pour sa mère mais aussi couramment pour les femmes qui ont l'âge de votre grand-mère,il s'agit du dialecte arabo-andalou encore utilisé chez certaines vieilles familles de la côte nord-africaine

[Latinus]

PFFF LE TUNISIEN ça existe pas si ce n'est en dialecte et umm c en arabe pas une forme dialectale

soyons moins méprisant...

[Guest]

Une petite corection pour la langue Serbe:

Mere: Majka, Keva (famillier)
Maman: Mama

Voili voilou @plouss

[Invite]

En hebreu : Ima

[piko]

turc anne

[mp]

qq peut-il me dire ou je pourrai trouver la traduction de maman dans toutes les langues. merci

[Erev-shel]

une amie ruthénienne (petite minorité se trouvant en Slovaquie, Pologne, Ukraine, Hongrie...) appelle sa maman Mamka

[Audy]

maman en turc: annez

[Pierre]

maman en turc: annez

Dans mon dico imprimé je vois anne, ana

Rigolonzinbrin : grand-mère = ... anneanne !



PS: je n'avais pas vu l'intervention au mois "doux" :

turc anne

[Guest]

turc maman c anne

[Guest]

qq peut-il me dire ou je pourrai trouver la traduction de maman dans toutes les langues. merci

[maxouxoumi]

Je sais déja le dire en: FRANCAIS(maman; mère), en ESPAGNOL(mama(chuis pas sûr!!!)), en ANGLAIS(mum; mother; mummy) et en JAPONAIS(OKÂSAN)

[Bacaline]

Mais il est vrai que 'mouk' est grossier. Faut jamais le dire! Il y a plus poli que ça : 'mamak'

D'ailleurs, la première chose que j'ai appris en arabe (j'habitais en face d'un quartier à forte concentration arabe quand j'étais petit) a été une insulte finissant par ...mouk !

Juste un récapitulatif :

Arabe littéraire
أمّ
'umm = mère

الأمّ
al 'umm = la mère

أمّي
'ummî = ma mère = maman

أمّك
'ummuk = ta mère

Dans les dialectes le radical peut changer ou être abrégé, mais les pronoms possessifs fonctionnent de la même façon on aura par exemple en Tunisien (car oui les dialectes sont des langues qui ont leur lexique, leur grammaire, leur conjugaison et leur syntaxe...) :

yamm, yamma, mama pour appeler sa maman
'mmî = ma mère
'mmuk = ta mère

Donc en soi mouk n'est pas une insulte mais ce n'est pas par hasard qu'on le retrouve dans les insultes car tout ce qui touche à la maman fait beaucoup d'effet, ça fait donc un peu "raccourci d'insulte"

On a donc

omayma "petite mère"

En arabe marocain, on dit 'mama'.
En berbère, 'yemma'.

Mais il est vrai que 'mouk' est grossier. Faut jamais le dire! Il y a plus poli que ça : 'mamak'

yemma en kabyle

en hebru et je crois en arabe aussi, c'est ima

Tout vient de la même racine ' m m ء م م .
Si j'en crois les autres postes le son [m] souvent redoublé est récurrent pour dire maman. Un hasard ?

[Sisyphe]

Donc en soi mouk n'est pas une insulte mais ce n'est pas par hasard qu'on le retrouve dans les insultes car tout ce qui touche à la maman fait beaucoup d'effet, ça fait donc un peu "raccourci d'insulte"

Dans ma banlieue natale, dans les écoles primaires, la "collision" de "fils de p***" et "n*** ta mère" avait donné comme insulte suprême "fils de ta mère".

Insulte grave, effectivement.

*

j'en crois les autres postes le son [m] souvent redoublé est récurrent pour dire maman. Un hasard ?

Logiquement, non. On a au moins une nasale, le plus généralement [m] et assez souvent répétée dans toutes les langues du monde, ça ne peut pas être un hasard.

Il est globalement admis que le mot "maman" dans les langues est imitatif : c'est la reproduction du mouvement de succion du sein maternel par le bébé (donc un mouvement des lèvres), ensuite lexicalisé.

Cela étant, j'ai lu récemment des théories hyper-structuralistes qui voudraient que le mot indo-européen (mâter) soit en fait un nom d'agent sur une racine signifiant "amener à maturation", en application de 36.000 lois phonétiques et morphologiques. Mais c'est à mon avis une erreur, produite par un excès "d'esprit de système" qui voudrait que tous les mots s'expliquassent de manière linguistique.

*

A ce propos j'ai appris qu'en hittite c'était "annaš".

C'est curieux, car cela ressemble beaucoup au mot turc donné ci-dessus (annez), alors que le turc n'est pas une langue indo-européenne et surtout n'est pas issu du hittite, même si leur location géographique est la même. Un mot de substrat ? (ou l'inverse ?)...
... Je ne connais rien aux langues de l'Anatolie.