Need help in translation

Mary Smith · Post by **Mary Smith** » 28 Oct 2004 20:09

Hello,

My name is Mary. My company is currently doing a charity drive for United Way. I hope to get the following sentences translated so that all employee can participate for this good cause. Please e-mail me at smith02446@yahoo.com if you have any questions. I need these few sentences translated in to Arabic and Vietnamese.
MY 2005 UNITED WAY GIFT

I AUTHORIZED MY COMPANY TO DEDUCT FROM MY PAYCHECK (Choose One)

 One-Time Pledge $___________________

 Weekly Pledge (52 weeks) $___________________

 I choose not to participate at this time.

Thank you very much. I hope someone canhelp me or any information where I can get it translated for free is greatly appreciated.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Oct 2004 10:24

If nobody answers, you can contact a translator at http://www.freelang.net/translation/

Amar · Post by **Amar** » 30 Oct 2004 22:40

Hello Mary Smith:

The translation into Arabic is:

الهبة التي سأقدمها ليونايتد وي عام 2005

(لقد قمت بتفويض شركتي باقتطاع جزء من شيك الراتب الخاص بي ( اختر أحد الخيارات

$ هبة لمرة واحدة بمبلغ

$ هبة أسبوعية ( 52 أسبوعا ) بمبلغ

أختار أن لا أشارك في هذا الوقت

By the way Mary, I didn't translate UNITED WAY because I think this is the name of the company or something like that and shoudn't be translated but transliterated.. If you want it to be translated tell me

Gilen · Post by **Gilen** » 31 Oct 2004 15:41

In Vietnamese :

I AUTHORIZED MY COMPANY TO DEDUCT FROM MY PAYCHECK (Choose One)
Tôi cho phép xí nghiệp tôi khấu trừ lương (chọn một)

One-Time Pledge
Quà tặng một

Weekly Pledge (52 weeks)
Quà tặng hàng tuần (52 tuần)

I choose not to participate at this time.
Tôi không muốn tham gia lần này