Traduction du Français au Pali

Maryse Quintin · Post by **Maryse Quintin** » 02 Nov 2004 20:29

Bonjour j'aimerais que quelqu'un puisse m'aider a traduire les mots suivants en Pali. Merci d'avance.

- Bon matin
- Je t'aime
- Je t'aime mon amour
- Je t'embrasse
- Je pense à toi
- Bonne journée

Maryse

didine · Post by **didine** » 02 Nov 2004 21:07

Pour ceux qui, comme moi, se sont demandés ce qu'est le pali, voici ce que je viens de trouver.

Pali was a language spoken in Northern India during the time of the Buddha. The teachings of the Buddha have been handed down to us, preserved for 2500 years in this language.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 02 Nov 2004 22:14

Le pâli est en effet une forme - la plus ancienne - de "pâkrit", c'est-à-dire de langue populaire, par rapport au sanskrit, qui est la langue parfaite et codifiée. Si je ne me trompe, le pâli fut la langue des enseignements bouddhiques, et celle de l'empereur Ashoka au troisième siècle avant JC...

Je m'étonne un peu de cette demande, car il ne doit pas y avoir cinq personnes en France capables d'écrire ou de comprendre le pâli, langue morte et qui n'a pas le même rayonnement culturel que le sanscrit.

Es-tu sûre, Maryse, qu'il s'agit bien du pâli proprement dit ? Et non du singhalais, dont l'écriture est parfois appelée "pâlie", puisqu'elle en dérive ?

En tout cas, je déclare forfait. Mais peut-être Vikr va-t-il nous surprendre.

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 02 Nov 2004 22:25

Pour "Bon matin", j'ai trouvé :

Suppabhaatam te

Vikr · Post by **Vikr** » 02 Nov 2004 22:43

Sisyphe wrote:En tout cas, je déclare forfait. Mais peut-être Vikr va-t-il nous surprendre.

Au risque de te décevoir, sisyphe, je déclare forfait aussi

beelemache · Post by **beelemache** » 02 Nov 2004 23:01

kiss – cumbati

think – cinteti

obtenu à : http://www.vri.dhamma.org/publications/ ... ary.html#l

Je crois qu’il s’agit du Pali…

sinon excusez moi de me meler de ce que je ne connais pas!!!