szukam wszedzie pomocy

[grześ]

Widzę, że są tu francuskojęzyczni, więc mam pytanie:
Mam do przetłumaczenia: "wskaźnik realizacji przypisu nieżącego". Czy ktoś wie, jak przetłumaczyć ten "przypis" w znaczeniu jakiejś operacji księgowej?
Będę bardzo wdzięczny.

[grześ]

Sorry, I thought this message would go to "Polish". Let me ask the question again.

I need a translation to French of the Polish word "przypis", but not meaning "footnote" but a financial meaning of some accounting operation I don't know.

Et en francais:
J'ai besoin de traduir "przypis" de polonais en francais, mais cela ne signifie pas "annotation" mias une operation comptable que je ne connais pas.

[czort]

J'ai besoin de traduir "przypis" de polonais en francais, mais cela ne signifie pas "annotation" mias une operation comptable que je ne connais pas.

Hej hej
Dla mnie "przypis" jeśli chodzi o księgowość, tłumacze "imputation".

[grześ]

Dzięki wielkie