traduction du terme: artiste

Lise · Post by **Lise** » 04 Nov 2004 15:12

bonjour!!
j'effectue un travail sur la notion d'artiste dans le cadre du dictionnaire international des termes littéraires. Pourriez vous, si possible me donner la traduction du terme artiste dans le maximum de langues ?
merci beaucoup!!!

ann · Post by **ann** » 04 Nov 2004 15:17

italien:
un artista

czort · Post by **czort** » 04 Nov 2004 15:19

bonjour

en polonais = artystka (f) / artysta (m)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Nov 2004 15:22

Espanol : artista (masculin)

Gilen · Post by **Gilen** » 04 Nov 2004 15:26

Basque : artista

Allemand : Künstler

Danois : artist

Tchèque : umělec

Hongrois : művész

Vietnamien : nghệ sĩ

Japonais : 芸術家 (geijutsuka) / 画家 (gaka) dans le cas d'un peintre

Chinois : 艺术家 [藝術家 Chinois traditionnel] (yi4 shu4 jia1) / 画家 [畫家 Chinois traditionnel] (hua4 jia1)

Coréen : 예술가 (yesulga)

Hébreu : ציירת (tsayeiret)

Arabe : فَنَّان (fannân)

Perse : ﺭﻭﺭﻨﻫ (honarvar)

Yiddish : קינסטלער (kinstler)

czort · Post by **czort** » 04 Nov 2004 15:38

ah l'anglais quand meme :
an artist

Vikr · Post by **Vikr** » 04 Nov 2004 15:44

Tamil : கலைஞன் kalaïgnan (a court et n prononçé)

Hindi : कलाकार kalaakaar

Sanskrit : शिल्पी ou शिलपकारः shilpii ou shilpakaar(h)

Lise · Post by **Lise** » 04 Nov 2004 15:48

merci beaucoup pour vos réponses!!!!
il me manque encore l'arabe, le coréen, le danois, le grec, le hongrois, l'hébreu, le latin, le persan, le roumain, le russe et le vietnamien!!!
merci beaucoup!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Nov 2004 15:53

Grec moderne (sous réserve de confirmation par un bon) : καλλιτέχνης

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Nov 2004 16:40

En russe :

артист / артистка
(masculin / féminin)

helena · Post by **helena** » 04 Nov 2004 16:54

en croate: umjetnik (m), umjetnica (f)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Nov 2004 16:58

Eh voilà que Gilen parle danois maintenant aussi. Bientôt il pourra faire freelang à lui tt seul. Mais au moins il me reste le breton

arzour est le mot littéraire mais c'est plutôt artist qu'on utilise.

didine · Post by **didine** » 04 Nov 2004 19:51

Finnois: taiteilija
Estonien: kunstnik, artist

didine · Post by **didine** » 04 Nov 2004 19:58

Suédois: konstnär
Same du Nord (lapon:) dáiddačeahppi

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Nov 2004 21:26

Portugais: artista (prononcer comme en espagnol, sauf que le "s" se prononce comme un "ch")