Pour les ferus de Latin

Stratos · Post by **Stratos** » 04 Nov 2004 21:10

Salut a tous

Je cherche à traduire en latin cette expression

L'arroseur arrosé

Merci d'avance et bonne continuation

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 04 Nov 2004 21:22

Je pense que cette demande va être déplacée dans la section idoine par un modérateur, mais je réponds quand même.

Je n'ai pas trouvé de *conspergitor pour "arroseur", encore que cela ait bien dû exister... Donc, approximativement, je propose :

conspergens conspersus (ou l'inverse !)

stratos · Post by **stratos** » 05 Nov 2004 12:07

Merci Sisyphe pour cette reponse aussi rapide!!
En tout cas je te fais confiance
Et encore merci