English to portuguese

bela · Post by **bela** » 06 Nov 2004 22:32

what does "warning chain" means in portuguese?
Can any one help, please?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 07 Nov 2004 00:02

si qqun peut me dire ce que veut dire "warning chain" en français, je pourrai le traduire en portugais. là, franchement je vois pas (une "chaîne d'alerte" ??? je sais, je suis nul en anglais, mais qd même...)

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 07 Nov 2004 05:40

ça peut être une chaîne dans le sens d'un e-mail...
Le fameux Forward...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 07 Nov 2004 11:46

Bela, could you please tell us what means (in English) "warning chain"? What is it?

Pierre · Post by **Pierre** » 07 Nov 2004 12:26

Miguel wrote:si qqun peut me dire ce que veut dire "warning chain" en français, je pourrai le traduire en portugais. là, franchement je vois pas (une "chaîne d'alerte" ??? je sais, je suis nul en anglais, mais qd même...)

That is the question. Hier, intrigué par cette expression j'ai fait une recherche sur Altavista (je suis un "Google-sceptique"

). Rien trouvé d'intéressant, à part la notice d'installation d'une porte de garage sur un site canadien. Moi aussi, je donne ma langue(*) au chat.

PS: (*) ma langue, qui n'est pas le portugais ...