Une pierre que je respecte énormément, beaucoup plus que le rubis, que
le diamant et que le saphir. Je vous demande ainsi comment dites-vous
le mot émeraude dans vos langues respectives (et même plus pour
en faire profiter tout le monde).
En hongrois: smaragd (prononcer: chmòrògd, avec ò = o très ouvert)
Le dico dit que c'est un mot international (cf allemand, russe, etc) venu du grec ancien smáragdos via le latin, et dont l'origine est sans doute sémitique: cf hébreu biblique bareqet, sur la racine baraq = éclair car c'est une pierre étincelante
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
En Anglais : emerald
En Néerlandais : smaragd (la couleur = smaragdgroen) (g se prononce comme un "h expiré", oe se prononce comme le ou français)
En Allemand : Smaragd (la couleur = smaragdgrün) (ü se prononce comme le u français)
En Turc : zümrüt
En Arabe : أخضر زمردي, زمرد
On dirait que ça se confirme : en russe aussi, смарагд (smaragd), mais en fait on dit aussi изумруд (izoumroud). C'est même изумруд qui est plus courant, je pense.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
