traduction
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
L'iranien s'appelle en fait Persan ou Farsi.
En attendant que quelqu'un de plus qualifié passe par ici, voici ce que dit Ectaco.
uni : متحد, پيوسته
pour :
زيرا كه, چون كه,
vie :
جان, زندگى, حيات, عمر, رمق, مدت, دوام, دوران زندگى, حبس ابد, زيست
Unis pour la vie devrait donc ressembler à ceci :
متحد زيرا كه جان
et se prononcer quelque chose dans le goût de matahad zîra kah jân
simple essai; à confirmer
PS:
Il n'y a pas de dictionnaire de persan/farsi sur http://www.freelang.com (en français), mais, mais, mais, surprise ! il y en a un sur http://www.freelang.net (en anglais) et pour être plus précis, là : http://www.freelang.net/dictionary/persian.html
united (unis) -> mottafeq, mottahed
for (pour) -> az, be, az barâye, bâbat(e), barâye, az bahr(e)
life (vie) -> zendegi, zist, jân, hayât, omr
La prononciation devrait donc plutôt être : mottahed zîra kah jân
Le farsi s'écrit avec des caractères arabes et se lit/s'écrit donc de droite à gauche.
En attendant que quelqu'un de plus qualifié passe par ici, voici ce que dit Ectaco.
uni : متحد, پيوسته
pour :
زيرا كه, چون كه,
vie :
جان, زندگى, حيات, عمر, رمق, مدت, دوام, دوران زندگى, حبس ابد, زيست
Unis pour la vie devrait donc ressembler à ceci :
متحد زيرا كه جان
et se prononcer quelque chose dans le goût de matahad zîra kah jân
simple essai; à confirmer
PS:
Il n'y a pas de dictionnaire de persan/farsi sur http://www.freelang.com (en français), mais, mais, mais, surprise ! il y en a un sur http://www.freelang.net (en anglais) et pour être plus précis, là : http://www.freelang.net/dictionary/persian.html
united (unis) -> mottafeq, mottahed
for (pour) -> az, be, az barâye, bâbat(e), barâye, az bahr(e)
life (vie) -> zendegi, zist, jân, hayât, omr
La prononciation devrait donc plutôt être : mottahed zîra kah jân
Le farsi s'écrit avec des caractères arabes et se lit/s'écrit donc de droite à gauche.
π R
Oops ! C malin !
SubEspion wrote:Il y en a unSous le nom d'iranien...
Ah oui ! Là pour être précis : http://www.freelang.com/dictionnaire/iranien.html.
Il y a environ un an, je ne l'avais pas trouvé dans la section française freelang.com (où alors j'avais mal cherché) et de dépit
je me suis rabattu sur la version 'angliche' qui n'est pas mal 
.
π R