time in all languages

busymom · Post by **busymom** » 10 Nov 2004 15:48

Please help me to translate
time and
what time is it ?
in all languages.
Thank you.

Gilen · Post by **Gilen** » 10 Nov 2004 16:25

Basque :

time = denbora (general) / ordua (on a clock)
what time is it ? = zer ordua da ?

Spanish :

time = tiempo (general) / hora (on a clock)
what time is it ? = ¿Qué hora es?

Japanese :

time = 時 or 時間 (jikan - when you consider time passing)
what time is it ? = 何時ですか (nan ji desu ka)

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Nov 2004 17:21

French:
temps
Quelle heure est-il ?

German:
Zeit
Wieviel Uhr ist es?

Russian:
время (vremya)
какое время? (kakoe vremya)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Nov 2004 17:30

Portuguese:
time = tempo
what time is it? = que horas são?

Scottish Gaelic:
time = ùine
what time is it? = dè 'n uair a tha e?

czort · Post by **czort** » 10 Nov 2004 18:43

busymom wrote:time and what time is it ?

polish

time = czas
what time is it ? = która jest godzina ?

svernoux wrote:Wieviel Uhr ist es?

j'ai une question svernoux
on peut aussi dire "wie uhr" juste ou pas ?

.....euh en allemand bien zür

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 10 Nov 2004 18:51

korean :
-time : 시 (shi) or 시간 (shigan)
-what time is it ? 몇 시 입니까 ? (myeot shi imnikka ?) or 몇 시 여요 ? (myeot shi yeoyo ? )

Pierre · Post by **Pierre** » 10 Nov 2004 19:19

Transcriptions phonétiques éventuelles : à lire à l'anglaise
The phonetic transcriptions (if any) were wrote for english-speakers.

Afrikaans Hoe laat is dit?
Albanian Sa është orë?
Amharic Sint saat new?
Arabic كم المساعة kam Al sa'aa?
Armenian Jameh kani eh?
Asturian ¿Qué hora ye?
Azerbaijani - Saat veçædir?
Basque Ze ordu da?
Bengali Aa'khon Koita baje?
Bosnian Koliko je sati?
Breton Pet eur eo?
Bulgarian Kolko (ti) e chasat?
Cantonese gei dim jung a?
Catalan Quina hora és?
Chipewyan Eh gla nel tt-eh nee-aughn ah
Cornish Py eur yw?
Creole Ki lè li yé?
Croatian Koliko je sati?
Czech Kolik je hodin?
Dagaare A tEm ngmE la awola ?
Danish Hvad er klokken?
Dutch Hoe laat is het?
English What time is it?
Esperanto Kioma horo estas?
Estonian Mis kell on?
Eurish Que tempu ?
Farsi Cheh Sa'atee Asst?
Finnish Paljonko kello on?
French Quelle heure est-il?
Frisian Hoe let is it?
Galician Que horas som? - ¿Que horas son?
Georgian romeli saatia?
German Wie spät ist es?
Greek Ti o'ra I'ne
Gujarati ketlaa vyaagyaa ?
Hawaiian Hola `ehia kéia?
Hebrew Ma ha'sha'a?
Hindi kyaa samaya huaa hai?
Holooe Chit-má kúi tiám?
Hungarian Hány óra van?
Icelandic Hvað er klukkan?
Ido Qua kloko esas?
Indonesian Pukul berapa sekarang?
Interlingua Qual hora es il?
Irish cén t-am é?
Italian Che ora é?
Japanese Nanji desuka.
Korean Myot-shi-im-ni-ka
Latin Quota hora est?
Latvian Cik pulkstenis ir?
Lithuanian Kiek valandu,?
Luganda Ssaawa mmeka?
Malaysian Pukul berapa?
Mandarin jí dianv zhòng le?
Marshallese Jete awa?
Mazahua haóra?
Norwegian Hvor mye er klokka?
Occitan Quant ora es?
Polish Która godzina?
Portuguese Que horas são?
Brazilian Portuguese Que horas são?
Quechua ??
Romanian Cit e ceasul?
Russian Kotoryi chas?
Serbian Koliko je sati?
Sesotho Ke nako mang?
Sinhala Ve-la-va. Keeya.dha.?
Slovak Kol^ko je hodín
Slovenian Koliko je ura?
Spanish ¿Qué hora es?
Swahili Ni saa ngapi sasa?
Swedish Vad är klockan?, Hur mycket är klockan?
Tagalog Anong oras na?
Thai nee-va-la-ar-rai? Kie-mong?
Tswana Ke nako mang. Nako ke mang.
Turkish Saat kaç?
Ukrainian kotra hodyna?
Vietnamese Mâ'y giò* rô`i nhi?
Welsh Beth ydy'r amser?
Wolof Ba waxtu o jot?
Xhosa Ngubani ixesha?
Yiddish vi shpet iz?
Zulu yisikhathi sini?

Source : une fois n'est pas coutume, la concurrence (http://www.travlang.com/wordofday/87.html) où l'on peut admirer l'écriture originale et cliquer dans beaucoup de cas pour obtenir la prononciation.
Source : this link (http://www.travlang.com/wordofday/87.html) where you also can see the original script and click on many translations to hear the pronunciation.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Nov 2004 19:30

Pierre wrote:Occitan Quant ora es?

Quina ora es? (prononcé kinouro és)

didine · Post by **didine** » 10 Nov 2004 19:35

Pierre wrote:Finnish Paljonko kello on?

"Mitä kello on?" is used more often.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Nov 2004 19:38

Pierre wrote:Breton Pet eur eo?

Ou Ped eur eo (prononcé pédeuré)

Pierre · Post by **Pierre** » 10 Nov 2004 19:38

Pierre wrote: Arabic كم المساعة kam Al sa'aa?

Je suis surpris de la prononciation proposée par Travlang. Il me semblait que la lettre siyn (س) était une lettre solaire et que dès lors le l du 2ème mot était "attiré" par le s et devenait à son tour un s :
kam As sa'aa au lieu de leur kam Al sa'aa.
Qui pourrait nous éclairer à ce sujet ?

Gilen · Post by **Gilen** » 10 Nov 2004 20:12

Bon on va corriger quelques fautes...

Pierre wrote: Arabic كم المساعة kam Al sa'aa?

C'est كم الساعة (kam assâ'a)

Pierre wrote: Basque Ze ordu da?

C'est zer ordu da ?

Pierre wrote: Hebrew Ma ha'sha'a?

מה השעה (ma hassha'a)

Pierre wrote: Vietnamese Mâ'y giò* rô`i nhi?

C'est mấy giờ ?

beelemache · Post by **beelemache** » 10 Nov 2004 20:53

Pierre wrote:
Creole Ki lè li yé?

It depends in which creole. In mauritian creole:
lèr= time
ki lèr la? = what time is it?

sv · Post by sv » 10 Nov 2004 21:19

Lativan:
laiks = time
cik (ir) pulkstenis? = what time is it?

Russian:
время = time
сколько (сейчас) время? = what time is it?

Ojbwe:
aaniin endaso-diba'iganeg? = what time is it?

Vikr · Post by **Vikr** » 10 Nov 2004 21:51

Pierre wrote: Hindi kyaa samaya huaa hai?

कितने षजे हैं ? kitné bajé hai(n)?